与天地同寿
yǔ tiān dì tóng shòu
avoir la même longévité que le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Avoir une longévité aussi grande que celle du ciel et de la terre. Par extension, se dit d’une vie très longue.
寿：寿命。与天地一样长久。比喻寿命很长
D’où elle vient
« Je gravis le Kunlun et mange l’essence de jade ; que ma longévité soit celle du ciel et de la terre, et ma lumière celle du soleil et de la lune. » Source : le Jiuyuan, « Traversée du fleuve », de Qu Yuan.
登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte solennel ou hyperbolique.
Exemples
人们希望这座古桥能够与天地同寿，见证城市的发展。
Rénmen xīwàng zhè zuò gǔqiáo nénggòu yǔ tiāndì tóng shòu, jiànzhèng chéngshì de fāzhǎn.
On espère que ce vieux pont durera aussi longtemps que le ciel et la terre et qu’il sera témoin du développement de la ville.
愿我们的友谊与天地同寿，永远不被时间改变。
Yuàn wǒmen de yǒuyì yǔ tiāndì tóng shòu, yǒngyuǎn bú bèi shíjiān gǎibiàn.
Puissent notre amitié et le ciel et la terre durer éternellement, sans être changés par le temps.
这位长寿老人希望自己的经验能与天地同寿，传给后人。
Zhè wèi chángshòu lǎorén xīwàng zìjǐ de jīngyàn néng yǔ tiāndì tóng shòu, chuán gěi hòurén.
Ce vieil homme très âgé espère que son expérience perdurera et sera transmise aux générations futures.