与受同科
yǔ shòu tóng kē
le corrupteur et le corrompu soumis à la même règle
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui versent des pots-de-vin et celles qui les acceptent sont punies de la même manière.
行贿和受贿的人受到同等的处罚。
D’où elle vient
« Mon frère s’est dit que, si l’affaire était traitée sérieusement, corrupteur et corrompu seraient punis de la même manière ; non seulement le sieur Wen ne pourrait pas le supporter, mais le vieux frère lui-même serait compromis. » Source : Li Baojia, le Guanchang xianxing ji, « La Comédie des mandarins », chapitre 36.
家兄一想，这件事倘要认真办起来，与受同科，不但姓文的担不起，就是老哥亦落不是的。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète. La locution concerne le traitement juridique ou disciplinaire de la corruption.
Exemples
公司规定，行贿和受贿一经查实，就要与受同科。
Gōngsī guīdìng, xínghuì hé shòuhuì yì jīng cháshí, jiù yào yǔ shòu tóng kē.
Le règlement de l’entreprise prévoit que corrupteurs et corrompus seront punis de la même manière dès que les faits sont établis.
反腐工作不能只处罚收钱的人，也应该与受同科。
Fǎnfǔ gōngzuò bù néng zhǐ chǔfá shōu qián de rén, yě yīnggāi yǔ shòu tóng kē.
La lutte contre la corruption ne doit pas punir uniquement celui qui reçoit l’argent : corrupteur et corrompu doivent être traités de la même façon.
考试作弊如果涉及买卖答案，组织者和参与者都可能与受同科。
Kǎoshì zuòbì rúguǒ shèjí mǎimài dá'àn, zǔzhīzhě hé cānyùzhě dōu kěnéng yǔ shòu tóng kē.
Si une tricherie à un examen implique l’achat et la vente de réponses, organisateurs et participants peuvent être punis de la même manière.
凡赃私的银，是与受同科的，他怎敢闹出来？
Pour tout argent issu de malversations, corrupteur et corrompu sont punis de la même manière ; comment oserait-il encore protester ?
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十六回