Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal; incapable de reconnaitre une faveur

不知道好坏。多指不能领会别人的好意。

D’où elle vient

明·吴承恩《西游记》第二十六回：“三老道：‘你这猴子，不知好歹。那果子一闻，活三百六十岁；吃一个，活四万七千年；叫做“万寿草还丹”。’”

Caractère par caractère

• 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
• 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
• 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
• 歹 dǎi mauvais; vicieux;