不拘一格
bù jū yī gé
ne pas se limiter à une seule règle
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se limiter à une norme, une forme ou un modèle unique. Rompre avec les conventions établies.
拘：限制；格：规格，方式。不局限于一种规格或一个格局。
D’où elle vient
Sous les Qing, le penseur Gong Zizhen, préoccupé par la corruption du gouvernement, défendait les réformes et l'interdiction de l'opium, sans obtenir la considération de la cour. À quarante-huit ans, il quitta résolument ses fonctions. En passant par Zhenjiang, où il vit des habitants prier les divinités célestes, il composa le poème qui contient cette expression.
« J'exhorte le Ciel à se réveiller de nouveau et à faire descendre les talents sans les enfermer dans une seule norme. » Extrait de Jihai zashi, Poèmes divers de l'année Jihai, de Gong Zizhen.
清·龚自珍《己亥杂诗》：“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”
Quand l’employer
Valorisant dans les contextes de création, de recrutement ou de réforme. S'emploie comme complément d'objet, épithète ou adverbe.
Exemples
公司招聘时不拘一格，更看重应聘者的实际能力。
Gōngsī zhāopìn shí bù jū yī gé, gèng kànzhòng yìngpìnzhě de shíjì nénglì.
Lors de ses recrutements, l'entreprise ne s'en tient pas à un modèle unique et privilégie les compétences réelles des candidats.
老师鼓励我们不拘一格地完成这次作业。
Lǎoshī gǔlì wǒmen bù jū yī gé de wánchéng zhè cì zuòyè.
Le professeur nous encourage à réaliser ce devoir sans nous enfermer dans une forme unique.
这个节目不拘一格，传统音乐和电子音乐都有。
Zhège jiémù bù jū yī gé, chuántǒng yīnyuè hé diànzǐ yīnyuè dōu yǒu.
Cette émission ne suit pas un cadre unique : elle propose aussi bien de la musique traditionnelle qu'électronique.
不但体裁，风格，题材，表现手法可以鼓励勇于创新，甚至连主题，也可以是不拘一格的。
« Il faut encourager l'innovation courageuse non seulement dans le genre, le style, le sujet et les procédés d'expression, mais aussi dans des thèmes qui ne se limitent pas à un seul cadre. » Extrait de « Guowang de meihao », Le beau titre de “roi des fruits”, de Qin Mu.
秦牧《“果王”的美号》