不拔之志
bù bá zhī zhì
une volonté qui ne peut être arrachée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une volonté ferme et impossible à ébranler.
比喻意志坚决，不可动摇。
D’où elle vient
« Il tenait une volonté inébranlable et se reposait au sud-est. » Nan shi (Histoire des Dynasties du Sud), biographie de Shen Yue.
《南史·沈约传》：“执不拔之志，高卧东南。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos de la volonté d’une personne. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
面对一次次失败，她仍然保持着不拔之志。
Miànduì yí cì cì shībài, tā réngrán bǎochízhe bù bá zhī zhì.
Face à des échecs répétés, elle a conservé une volonté inébranlable.
运动员要有不拔之志，才能完成长期训练。
Yùndòngyuán yào yǒu bù bá zhī zhì, cáinéng wánchéng chángqī xùnliàn.
Un athlète doit avoir une volonté inébranlable pour mener à bien un entraînement de longue durée.
他的不拔之志感染了身边的每一个人。
Tā de bù bá zhī zhì gǎnrǎn le shēnbiān de měi yí ge rén.
Sa volonté inébranlable a inspiré tous ceux qui l’entouraient.