不念旧恶
bù niàn jiù è
ne pas garder en mémoire les anciennes fautes
Ce que l’expression veut dire
Ne pas tenir rigueur des rancunes ni des offenses passées. Se dit d’une personne magnanime.
念：记在心上。不计较过去的怨仇。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Cao Cao ne tenait pas compte des rancunes personnelles afin de servir ses ambitions, ce qui lui valut le soutien de ses généraux. Zhang Xiu, ancien officier de Dong Zhuo, avait trahi Cao Cao et tué son fils aîné Cao Ang avant de se soumettre à Liu Biao. Trois ans plus tard, lorsqu’il se rendit à Cao Cao, celui-ci ne le fit pas tuer et lui accorda au contraire un titre de marquis. D’autres hommes, tels que Wei Zhong, Zang Ba et Sun Guan, furent également traités avec clémence.
« Boyi et Shuqi ne tenaient pas rigueur des anciennes fautes ; les ressentiments s’en trouvèrent ainsi diminués. » Dans les Entretiens de Confucius, chapitre « Gongye Chang ».
《论语·公冶长》：“伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement à propos d’une personne louée pour sa largeur d’esprit.
Exemples
这位经理不念旧恶，愿意重新给犯过错的员工机会。
Zhè wèi jīnglǐ bù niàn jiù è, yuànyì chóngxīn gěi fànguò cuò de yuángōng jīhuì.
Ce directeur ne tient pas rigueur des fautes passées et est prêt à donner une nouvelle chance aux employés qui ont commis des erreurs.
虽然他们以前有过争执，她还是不念旧恶地帮助了他。
Suīrán tāmen yǐqián yǒuguò zhēngzhí, tā háishi bù niàn jiù è de bāngzhù le tā.
Bien qu’ils se soient disputés autrefois, elle l’a aidé sans tenir compte de leurs anciennes querelles.
一个团队只有不念旧恶，才能真正重新合作。
Yí ge tuánduì zhǐyǒu bù niàn jiù è, cáinéng zhēnzhèng chóngxīn hézuò.
Une équipe ne peut véritablement recommencer à coopérer que si elle ne ressasse pas les rancunes passées.
谁叫咱们有不念旧恶的泱泱大国之风。”
Qui pourrait nous reprocher de ne pas tenir rigueur des anciennes fautes, conformément à l’esprit d’une grande nation généreuse ?
俞平伯《我生的那一年》