不仁不义
bù rén bù yì
ne pas être bienveillant ni juste
Ce que l’expression veut dire
Ne faire preuve ni de bienveillance ni de sens de la justice. Se dit d’une conduite ou d’un caractère bas, cruel et dépourvu de principes.
仁：仁爱；义：道义。不讲仁德，不讲道义。形容品性卑劣、残忍。
D’où elle vient
« S’ils nuisent aux autres et commettent des vols, c’est parce qu’ils sont dépourvus de bienveillance et de sens de la justice. » Extrait des Entretiens de Zhu Xi, section Daxue III, de Zhu Xi, époque Song.
害人与穿窬，因为不仁不义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre fortement péjoratif.
Exemples
为了赚钱而欺骗老人，实在是不仁不义。
Wèile zhuànqián ér qīpiàn lǎorén, shízài shì bù rén bù yì.
Tromper des personnes âgées pour gagner de l’argent est vraiment cruel et immoral.
公司不能为了利润做出不仁不义的决定。
Gōngsī bù néng wèile lìrùn zuòchū bù rén bù yì de juédìng.
Une entreprise ne doit pas prendre de décisions cruelles et immorales pour accroître ses profits.
他在家人最困难的时候袖手旁观，大家都觉得他不仁不义。
Tā zài jiārén zuì kùnnan de shíhou xiùshǒu pángguān, dàjiā dōu juéde tā bù rén bù yì.
Il est resté les bras croisés au moment le plus difficile pour sa famille ; tous l’ont trouvé dépourvu de toute humanité et de tout sens moral.
窥若辈之倒行逆施，是直欲陷吾元首于不仁不义之中。
En observant les agissements à rebours de ces individus, on comprend qu’ils cherchent vraiment à plonger notre chef dans une situation dépourvue de bienveillance et de justice.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十五回