不差累黍
bù chā lěi shǔ
ne pas différer de la moindre unité de poids
Ce que l’expression veut dire
Ne présenter absolument aucune différence ni erreur, même minime.
累黍：是古代两种很小的重量单位，形容数量极小。形容丝毫不差。
D’où elle vient
« La mesure et le poids ne perdent pas même la plus petite unité de millet. » (le Hanshu, Livre des Han, traité des rythmes et du calendrier)
《汉书·律历志上》：“权经重者不失黍累。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour insister sur une exactitude parfaite, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
这台新机器的测量结果不差累黍，值得信赖。
Zhè tái xīn jīqì de cèliáng jiéguǒ bù chā lěi shǔ, zhíde xìnlài.
Les résultats de mesure de cette nouvelle machine sont d'une précision parfaite et sont fiables.
老师把全班的分数算得不差累黍。
Lǎoshī bǎ quán bān de fēnshù suàn de bù chā lěi shǔ.
Le professeur a calculé les notes de toute la classe avec une exactitude absolue.
这份报告的数据和原始记录不差累黍。
Zhè fèn bàogào de shùjù hé yuánshǐ jìlù bù chā lěi shǔ.
Les données de ce rapport correspondent en tous points aux relevés originaux.
并行而上，不差累黍。
Ils montèrent côte à côte, sans présenter la moindre différence. (Huais Yin baiyi jushi, le Lettré aux cent anecdotes de Huaiyin, registre supérieur)
清·淮阴百一居士《壶天录》卷上