不堪言状
bù kān yán zhuàng
ne pas pouvoir être décrit par des mots
Ce que l’expression veut dire
Ne pouvoir être décrit par des mots. S’emploie généralement à propos d’une situation très mauvaise ou pénible.
指无法用语言来形容。
D’où elle vient
« Cependant, durant le temps où j’ai vécu à Nankin, j’ai également vu bien des comportements dans les milieux officiels qui étaient véritablement indescriptibles. » Wu Jianren, Le Destin des mandarins en vingt ans, chapitre 22.
然而我在南京住了几时，官场上面的举动，也见了许多，竟有不堪言状的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément, surtout pour qualifier une situation, un état ou un spectacle désastreux.
Exemples
暴雨过后，街道上的积水多得不堪言状。
Bàoyǔ guòhòu, jiēdào shàng de jīshuǐ duō de bù kān yán zhuàng.
Après les fortes pluies, les rues étaient dans un état indescriptible à cause de l’eau accumulée.
他住院期间的痛苦，实在不堪言状。
Tā zhùyuàn qījiān de tòngkǔ, shízài bù kān yán zhuàng.
Les souffrances qu’il a endurées à l’hôpital sont véritablement indescriptibles.
看到事故现场的混乱，记者一时不堪言状。
Kàndào shìgù xiànchǎng de hùnluàn, jìzhě yìshí bù kān yán zhuàng.
En voyant le chaos sur le lieu de l’accident, le journaliste est resté un moment incapable de trouver ses mots.
做官的未必都是那一班人，然而我在南京住了几时，官场上面的举动，竟有不堪言状的。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十二回）
Les fonctionnaires ne sont pas tous de cette sorte, mais durant le temps où j’ai vécu à Nankin, les agissements des milieux officiels étaient véritablement indescriptibles.