不以为耻
bù yǐ wéi chǐ
ne pas considérer comme honteux
Ce que l’expression veut dire
Ne pas considérer quelque chose comme honteux; par extension, ne pas avoir honte de son comportement.
不认为是可耻的。指不知羞耻。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les supplices de l’encre et du nez coupé ne sont plus considérés comme honteux; c’est pourquoi, parmi le peuple, le désordre est fréquent et l’ordre rare. » Extrait du Deng Xizi, « Propos détournés » (Deng Xizi, « Propos détournés »).
《邓析子·转辞》：“今墨劓不以为耻，斯民所以乱多治少也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance fortement péjorative pour dénoncer l’absence de honte.
Exemples
他迟到以后不以为耻，反而责怪别人没有等他。
Tā chídào yǐhòu bù yǐ wéi chǐ, fǎn'ér zéguài biérén méiyǒu děng tā.
Après être arrivé en retard, il n’a pas eu honte et a même reproché aux autres de ne pas l’avoir attendu.
有人抄袭别人的作业，还不以为耻。
Yǒurén chāoxí biérén de zuòyè, hái bù yǐ wéi chǐ.
Certains copient le devoir des autres sans même en avoir honte.
违反规则还不以为耻，最终会失去大家的信任。
Wéifǎn guīzé hái bù yǐ wéi chǐ, zuìzhōng huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Enfreindre les règles sans en avoir honte finit par faire perdre la confiance de tous.
对于自己的历史一点不懂，或懂得甚少，不以为耻，反以为荣。
Ne rien connaître de son histoire, ou en savoir très peu, et ne pas en avoir honte, mais au contraire s’en glorifier.
毛泽东《改造我们的学习》