下马看花
xià mǎ kàn huā
descendre de cheval pour regarder les fleurs
Ce que l’expression veut dire
S’arrêter pour examiner la réalité de près et mener une enquête ou une étude sérieuse.
比喻停下来，深入实际，认真调查研究。
D’où elle vient
« Dans l’ivresse de la réussite, les sabots de mon cheval volent ; en un jour, je regarde toutes les fleurs de Chang’an. » Meng Jiao, « Après avoir réussi les examens », dans les Poèmes de Meng Jiao.
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent pour louer une méthode de travail concrète et sérieuse.
Exemples
做市场调查不能只看报告，还要下马看花。
Zuò shìchǎng diàochá bù néng zhǐ kàn bàogào, hái yào xiàmǎ kànhuā.
Pour réaliser une étude de marché, il ne suffit pas de lire des rapports ; il faut aussi aller sur le terrain.
老师带学生到社区下马看花，了解居民的真实需要。
Lǎoshī dài xuéshēng dào shèqū xiàmǎ kànhuā, liǎojiě jūmín de zhēnshí xūyào.
Le professeur a emmené les étudiants sur le terrain dans le quartier pour connaître les besoins réels des habitants.
政府要下马看花，不能只根据网上的意见制定政策。
Zhèngfǔ yào xiàmǎ kànhuā, bù néng zhǐ gēnjù wǎngshàng de yìjiàn zhìdìng zhèngcè.
Le gouvernement doit enquêter sur le terrain et ne peut pas élaborer ses politiques uniquement à partir des opinions en ligne.
另外一些人可以在工厂农村里住几个月，在那里作调查，交朋友，这叫‘下马看花’。
D’autres peuvent vivre plusieurs mois dans les usines et les campagnes pour y mener des enquêtes et se faire des amis : c’est ce qu’on appelle descendre de cheval pour regarder les fleurs.
毛泽东《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》