三差五错
sān chā wǔ cuò
trois écarts, cinq erreurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale une erreur ou une faute, souvent un incident imprévu.
泛指差错。常指意外的事故。
D’où elle vient
« Si un incident devait se produire, l’affaire deviendrait difficile à prévoir ! » (Nie hai hua, Les Fleurs de la mer du péché, de Zeng Pu, chapitre 22)
要有什么三差五错，那事情就难说了！
Quand l’employer
Expression orale, généralement employée comme complément d’objet pour évoquer la possibilité d’un incident ou d’une erreur.
Exemples
出门前检查一下，免得路上出现三差五错。
Chūmén qián jiǎnchá yíxià, miǎnde lùshàng chūxiàn sān chā wǔ cuò.
Vérifie avant de partir, pour éviter tout incident en chemin.
这次活动准备得很充分，应该不会有三差五错。
Zhè cì huódòng zhǔnbèi de hěn chōngfèn, yīnggāi bú huì yǒu sān chā wǔ cuò.
Cette activité a été soigneusement préparée ; il ne devrait pas y avoir d’incident.
工作中有三差五错并不可怕，重要的是及时改正。
Gōngzuò zhōng yǒu sān chā wǔ cuò bìng bù kěpà, zhòngyào de shì jíshí gǎizhèng.
Faire parfois des erreurs au travail n’est pas grave ; l’important est de les corriger rapidement.
谁都避免不了有三差五错。
Personne ne peut éviter de commettre parfois des erreurs.