三尸暴跳
sān shī bào tiào
les trois cadavres bondissent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne furieuse à l’extrême.
形容人气愤到极点。
D’où elle vient
« En apprenant la nouvelle, le grand précepteur, qui avait remporté deux victoires, fut si impatient que les trois esprits cadavériques bondirent et que de la fumée sortit de ses sept orifices. » Extrait de L’Investiture des dieux, chapitre 48.
太师闻报，破了两阵，只急得三尸神暴跳，七窍内生烟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer une colère très intense, dans un registre imagé et plutôt littéraire. L’expression est fortement péjorative ou dramatique.
Exemples
听到这个消息，老板气得三尸暴跳。
Tīngdào zhège xiāoxi, lǎobǎn qì de sān shī bào tiào.
En apprenant la nouvelle, le patron est entré dans une colère noire.
孩子把电脑弄坏了，爸爸气得三尸暴跳。
Háizi bǎ diànnǎo nòng huài le, bàba qì de sān shī bào tiào.
L’enfant a cassé l’ordinateur et son père est devenu furieux.
面对接连不断的失误，教练气得三尸暴跳。
Miànduì jiēlián bùduàn de shīwù, jiàoliàn qì de sān shī bào tiào.
Face aux erreurs à répétition, l’entraîneur est entré dans une colère terrible.
岳钟麒上表谢罪，说要请求在吐鲁番屯垦，以为久战之计。雍正气得三尸暴跳。
Yue Zhongqi présenta une requête pour demander pardon et proposa de cultiver les terres du Tourfan afin de soutenir une guerre prolongée. L’empereur Yongzheng entra dans une fureur extrême.
二月河《雍正皇帝》一百三十九