万里鹏翼
wàn lǐ péng yì
les ailes du Peng sur dix mille lis
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’un avenir vaste et prometteur, notamment pour une personne qui débute une carrière ou entreprend un projet.
比喻前程远大。
D’où elle vient
« Les ailes du Peng déployées dans le vent dominent dix mille lis ; cela fait déjà trois ans que la tête du cheval n’a pas de cornes. »
鹏翼张风欺万里，马头无角已三年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans des vœux ou des formules de félicitations. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
祝你毕业后万里鹏翼，找到理想的工作。
Zhù nǐ bìyè hòu wàn lǐ péng yì, zhǎodào lǐxiǎng de gōngzuò.
Je te souhaite un avenir brillant après ton diplôme et un emploi idéal.
年轻团队充满信心，正准备万里鹏翼地开拓海外市场。
Niánqīng tuánduì chōngmǎn xìnxīn, zhèng zhǔnbèi wàn lǐ péng yì de kāituò hǎiwài shìchǎng.
Cette jeune équipe, pleine de confiance, se prépare à conquérir largement les marchés étrangers.
老师相信这个学生前程远大，必能万里鹏翼。
Lǎoshī xiāngxìn zhège xuéshēng qiánchéng yuǎndà, bì néng wàn lǐ péng yì.
Le professeur croit que cet étudiant a un avenir prometteur et ira très loin.