万籁无声
wàn lài wú shēng
les dix mille sons sont muets
Ce que l’expression veut dire
Décrit un environnement parfaitement silencieux, sans le moindre bruit.
形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。
D’où elle vient
Dans le poème « Ti Poshansi hou chanyuan » (Inscription dans l’arrière-cour méditative du temple de la Montagne Brisée) de Chang Jian : « Ici, tous les sons se taisent ; seul se fait entendre le son des cloches et des carillons. »
唐·常建《题破山寺后禅院》诗：“万赖此俱寂，唯闻钟磬音。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire un calme et une solitude extrêmes. Registre soutenu, connotation neutre.
Exemples
深夜的图书馆万籁无声，大家都在认真复习。
Shēnyè de túshūguǎn wàn lài wú shēng, dàjiā dōu zài rènzhēn fùxí.
Tard dans la nuit, la bibliothèque était parfaitement silencieuse et chacun révisait sérieusement.
大雪过后，山村万籁无声。
Dàxuě guò hòu, shāncūn wàn lài wú shēng.
Après la grande neige, le village de montagne était plongé dans un silence absolu.
孩子睡着以后，家里一时万籁无声。
Háizi shuìzhe yǐhòu, jiālǐ yīshí wàn lài wú shēng.
Une fois l’enfant endormi, la maison fut un moment parfaitement silencieuse.
一更之后，万籁无声。
Après la première veille de la nuit, tout était parfaitement silencieux.
元·王实甫《西厢记》第一本第三折