万头攒动
wàn tóu cuán dòng
dix mille têtes bougent en se serrant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule très nombreuse, rassemblée et se pressant pour regarder quelque chose.
形容许多人聚集在一起争着看。
D’où elle vient
« À l’entrée du mont Yunqi, la foule était déjà aussi serrée qu’une mer de gens; on voyait dix mille têtes bouger et l’on entendait des exclamations d’admiration. » Extrait de La Suite de Xueyan, chapitre 11.
到了云栖山门口，早就挤得人山人海，但见万头攒动，和啧啧称羡的声音。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une foule dense; registre courant ou descriptif.
Exemples
演唱会还没开始，门口已经万头攒动。
Yǎnchànghuì hái méi kāishǐ, ménkǒu yǐjīng wàntóu cuándòng.
Le concert n’avait pas encore commencé que l’entrée était déjà noire de monde.
新店开业打折，商场里万头攒动。
Xīn diàn kāiyè dǎzhé, shāngchǎng lǐ wàntóu cuándòng.
Pour l’ouverture du nouveau magasin, les promotions ont attiré une foule compacte dans le centre commercial.
公布考试成绩那天，学校公告栏前万头攒动。
Gōngbù kǎoshì chéngjī nà tiān, xuéxiào gōnggàolán qián wàntóu cuándòng.
Le jour de l’affichage des résultats, une foule se pressait devant le panneau de l’école.
时候虽早，那看榜的人，却也万头攒动。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十三回）
Bien qu’il fût encore tôt, les gens venus consulter les résultats formaient déjà une foule compacte. (Wu Jianren, Ce que j’ai vu et entendu en vingt ans, chapitre 43)