一笑千金
yī xiào qiān jīn
un sourire, mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
Le sourire d’une belle femme est précieux comme mille pièces d’or. Se dit d’un sourire féminin rare et très précieux.
美女一笑，价值千金。形容美人一笑很难得。
D’où elle vient
« Un regard en arrière vaut un million, un sourire mille pièces d’or. » Extrait de Qiyi, de Cui Yin, sous les Han.
汉·崔骃《七依》：“回顾百万，一笑千金。”
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une belle femme ou de son sourire, dans un registre littéraire et élogieux. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
她在台上轻轻一笑，真是一笑千金。
Tā zài tái shàng qīngqīng yī xiào, zhēn shì yī xiào qiān jīn.
Elle a souri doucement sur scène : son sourire valait vraiment son pesant d’or.
那位女演员很少公开露面，因此她的一笑千金。
Nà wèi nǚ yǎnyuán hěn shǎo gōngkāi lùmiàn, yīncǐ tā de yī xiào qiān jīn.
Cette actrice apparaît rarement en public ; son sourire est donc particulièrement précieux.
奶奶看到全家团聚，脸上露出了一笑千金的笑容。
Nǎinai kàndào quán jiā tuánjù, liǎn shàng lùchū le yī xiào qiān jīn de xiàoróng.
En voyant toute la famille réunie, grand-mère a affiché un sourire d’une valeur inestimable.
借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。
J’ai emprunté la forteresse brumeuse du Shandong pour venir acheter les charmes printaniers de la cité du Phénix. Les manches vertes exhalent leur parfum, la soie cramoisie voile la neige : un sourire, mille pièces d’or, tant il est précieux.
明·施耐庵《水浒全传》第七十二回