一枕黄梁
yī zhěn huáng liáng
un rêve de millet jaune sur un oreiller
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression compare la vie à une illusion. Elle désigne ensuite un rêve ou un projet irréalisable, avec une connotation péjorative.
原比喻人生虚幻。后比喻不能实现的梦想。
D’où elle vient
« Lu Sheng bâilla et se réveilla. Il se trouvait toujours dans l'auberge ; le vieux Lü était à ses côtés, et le millet jaune que préparait le maître n'était pas encore cuit. Tout était comme auparavant. Il se leva brusquement et dit : “N'était-ce donc qu'un rêve ?” » Source : Li Mi, Le Récit du rêve dans l'oreiller
唐·李泌《枕中记》：“卢生欠伸而寤，见方偃于邸中，顾吕翁在旁，主人蒸黄梁尚未熟，触类如故，蹶然而兴曰：岂其梦寐耶？”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans un registre courant ou soutenu, pour rejeter un espoir jugé irréaliste.
Exemples
如果没有实际行动，这个减排计划就会成为一枕黄梁。
Rúguǒ méiyǒu shíjì xíngdòng, zhège jiǎnpái jìhuà jiù huì chéngwéi yī zhěn huáng liáng.
Sans mesures concrètes, ce plan de réduction des émissions ne sera qu'un rêve irréalisable.
他以为一个月就能学会流利英语，结果发现那只是一枕黄梁。
Tā yǐwéi yī gè yuè jiù néng xuéhuì liúlì Yīngyǔ, jiéguǒ fāxiàn nà zhǐshì yī zhěn huáng liáng.
Il pensait pouvoir parler couramment anglais en un mois, mais il a découvert que ce n'était qu'une illusion.
没有准备就想赢得比赛，这种想法不过是一枕黄梁。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù xiǎng yíngdé bǐsài, zhè zhǒng xiǎngfǎ búguò shì yī zhěn huáng liáng.
Espérer gagner la compétition sans se préparer n'est qu'un rêve irréalisable.
他规划的远景不过是一枕黄梁罢了。
Le projet à long terme qu'il avait conçu n'était qu'un rêve irréalisable.