一日三岁
yī rì sān suì
un jour, trois années
Ce que l’expression veut dire
Exprime un désir ardent de revoir quelqu’un et une profonde nostalgie en son absence.
形容对人思念殷切。
D’où elle vient
« Là-bas, il cueille l’armoise ; un seul jour sans le voir semble durer trois ans. » Source : le Livre des Odes, « Le Roi de Wei : Cueillir les kudzu ».
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire, pour qualifier un profond manque affectif.
Exemples
女儿去外地上大学后，母亲一日三岁，天天盼着她回家。
Nǚ'ér qù wàidì shàng dàxué hòu, mǔqīn yī rì sān suì, tiāntiān pànzhe tā huí jiā.
Depuis que sa fille est partie étudier ailleurs, sa mère trouve les journées interminables et attend chaque jour son retour.
朋友出国工作半年，他说自己对家人真是一日三岁。
Péngyou chūguó gōngzuò bàn nián, tā shuō zìjǐ duì jiārén zhēn shì yī rì sān suì.
Parti travailler à l’étranger pendant six mois, mon ami dit que sa famille lui manque terriblement.
毕业班的学生离开老师后，常常一日三岁地回忆课堂生活。
Bìyè bān de xuéshēng líkāi lǎoshī hòu, chángcháng yī rì sān suì de huíyì kètáng shēnghuó.
Après avoir quitté leur professeur, les élèves de la classe terminale repensent souvent avec nostalgie à la vie en classe.
《北史·王肃传》：“不见君子，中心如醉，一日三岁，我劳如何。”
« Sans voir l’homme de bien, mon cœur est comme ivre ; un jour semble durer trois ans, quelle peine est la mienne ! »