一推两搡
yī tuī liǎng sǎng
pousser et bousculer à deux reprises
Ce que l’expression veut dire
Se dérober à plusieurs reprises et chercher constamment des prétextes pour ne pas assumer une responsabilité.
形容一再推托。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est péjorative et vise une personne qui refuse d’assumer ses responsabilités.
Exemples
大家都等着他解决问题，可他一直一推两搡。
Dàjiā dōu děngzhe tā jiějué wèntí, kě tā yìzhí yī tuī liǎng sǎng.
Tout le monde attend qu’il règle le problème, mais il ne cesse de se dérober.
出了事故以后，两个部门一推两搡，谁也不肯负责。
Chū le shìgù yǐhòu, liǎng ge bùmén yī tuī liǎng sǎng, shéi yě bù kěn fùzé.
Après l’accident, les deux services se sont renvoyé la responsabilité, et aucun ne voulait l’assumer.
孩子不想参加比赛，总是一推两搡地找理由。
Háizi bù xiǎng cānjiā bǐsài, zǒng shì yī tuī liǎng sǎng de zhǎo lǐyóu.
L’enfant ne veut pas participer au concours et cherche toujours des excuses pour se défiler.
经过他的一推两搡，责任跟他好像没有一点关系了。
Après ses multiples dérobades, on aurait dit que la responsabilité n’avait absolument rien à voir avec lui.