一发破的
yī fā pò dì
tirer une fois et briser le centre de la cible
Ce que l’expression veut dire
Atteindre d’un seul coup la cible ou le point essentiel. Se dit aussi d’une remarque qui touche immédiatement au cœur du problème.
发：射出；的：箭靶的中心。一箭就射中箭靶中心。比喻一下子就击中目标或一句话就击中要害。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, les nobles Wang Kai et Wang Ji se livraient souvent à des paris et à des concours. Wang Kai possédait un bœuf rapide surnommé « le Dragon de huit cents lis », qu’ils prirent comme enjeu lors d’un concours de tir à l’arc. Wang Ji atteignit la cible d’une seule flèche, gagna le bœuf, puis le fit tuer et en mangea le cœur, ce qui accabla Wang Kai.
« Kai, se fiant lui aussi à son habileté, fit tirer Ji le premier ; d’un seul trait, celui-ci atteignit le centre de la cible. » Tiré du Jinshu, « Biographie de Wang Ji ».
《晋书·王济传》：“恺亦自恃其能，令济先射，一发破的。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation élogieuse pour une analyse ou une parole très précise.
Exemples
经理一发破的，马上指出了报告中最重要的问题。
Jīnglǐ yī fā pò dì, mǎshàng zhǐchū le bàogào zhōng zuì zhòngyào de wèntí.
Le directeur a immédiatement mis le doigt sur le principal problème du rapport.
她的发言一发破的，大家很快找到了争论的焦点。
Tā de fāyán yī fā pò dì, dàjiā hěn kuài zhǎodào le zhēnglùn de jiāodiǎn.
Son intervention a touché juste, et tout le monde a rapidement trouvé le cœur du débat.
这篇评论一发破的，说明了新政策可能带来的风险。
Zhè piān pínglùn yī fā pò dì, shuōmíng le xīn zhèngcè kěnéng dàilái de fēngxiǎn.
Cet article de commentaire cerne immédiatement les risques possibles de la nouvelle politique.