一以贯之
yī yǐ guàn zhī
en faire passer un seul à travers tout
Ce que l’expression veut dire
Faire découler l’ensemble d’une question ou d’un raisonnement d’un principe fondamental unique. L’expression souligne la continuité et la cohérence du début à la fin.
贯：贯穿。用一个根本性的事理贯通事情的始末或全部的道理。
D’où elle vient
« Shen, mon enseignement est pénétré d’un seul principe. » Zengzi répondit : « Oui. » Le maître sorti, les disciples lui demandèrent ce que cela signifiait ; il répondit : « L’enseignement du maître se résume à la loyauté et à la bienveillance envers autrui. » Entretiens de Confucius, chapitre « Liren ».
《论语·里仁》：“子曰：‘参乎！吾道一以贯之’曾子曰：‘唯。’子出，门人问曰：‘何谓也？’曾子曰：‘夫子之道，忠恕而已矣。’”
Quand l’employer
S’emploie pour une pensée, une méthode ou une ligne de conduite cohérente et constante. Peut être prédicat, complément circonstanciel ou complément d’objet.
Exemples
这家公司的服务理念几十年一以贯之，员工都很清楚。
Zhè jiā gōngsī de fúwù lǐniàn jǐ shí nián yī yǐ guàn zhī, yuángōng dōu hěn qīngchu.
La philosophie de service de cette entreprise est restée cohérente pendant des décennies, et tous les employés la connaissent bien.
老师一以贯之地强调诚实，从不因为成绩而改变标准。
Lǎoshī yī yǐ guàn zhī de qiángdiào chéngshí, cóng bù yīnwèi chéngjì ér gǎibiàn biāozhǔn.
Le professeur a toujours mis l’honnêteté au premier plan, sans jamais changer ses critères en fonction des résultats.
这部小说虽然分成三卷，但人道主义主题一以贯之。
Zhè bù xiǎoshuō suīrán fēn chéng sān juǎn, dàn réndàozhǔyì zhǔtí yī yǐ guàn zhī.
Bien que ce roman soit divisé en trois volumes, le thème humaniste le traverse de bout en bout.
据谷超豪等人回忆，凡遇应当参加的讨论会，苏先生向来是风雨无阻，几十年间一以贯之。
Selon les souvenirs rapportés par Gu Chaohao et d’autres, chaque fois qu’une réunion méritait sa présence, le professeur Su s’y rendait par tous les temps ; pendant plusieurs décennies, il a toujours suivi ce principe.
刘征泰《苏步青》