一之谓甚
yī zhī wèi shèn
une fois, c’est déjà trop
Ce que l’expression veut dire
Une seule faute est déjà excessive. L’expression signifie qu’une erreur ne doit pas être répétée.
甚：过分。做了一次，已经过分。比喻错误不能重犯。
D’où elle vient
Au printemps et à l’automne, le duc Xian de Jin demanda à l’État de Yu le droit de traverser son territoire pour attaquer l’État de Guo. Le conseiller Gong Zhiqi s’y opposa, mais le souverain de Yu ne l’écouta pas, et la ville de Xiayang fut prise. Trois ans plus tard, Jin demanda de nouveau le passage ; Gong Zhiqi avertit que la chute de Guo entraînerait celle de Yu, mais le souverain refusa encore de l’écouter et son État fut anéanti.
Dans le Zuozhuan, « cinquième année du duc Xi » : « On ne doit pas ouvrir la voie à Jin, ni traiter un ennemi en jouant. Une fois est déjà trop : pourrait-il y en avoir une seconde ? »
《左传·僖公五年》：“晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎？”
Quand l’employer
Expression d’avertissement ou de reproche, à connotation défavorable. Elle sert de prédicat et insiste sur l’impossibilité d’une seconde faute.
Exemples
上次没有核对合同已经出了问题，一之谓甚，这次不能再大意。
Shàng cì méiyǒu héduì hétóng yǐjīng chū le wèntí, yī zhī wèi shèn, zhè cì bù néng zài dàyì.
Ne pas avoir vérifié le contrat la dernière fois a déjà causé un problème ; une fois, c’est déjà trop, nous ne pouvons pas être négligents de nouveau.
孩子撒谎一次，家长应该及时教育，因为一之谓甚，不可再犯。
Háizi sāhuǎng yī cì, jiāzhǎng yīnggāi jíshí jiàoyù, yīnwèi yī zhī wèi shèn, bù kě zài fàn.
Si un enfant ment une fois, les parents doivent le corriger sans tarder : une fois est déjà trop et la faute ne doit pas se répéter.
这家媒体曾经报道失实，一之谓甚，读者不会接受第二次。
Zhè jiā méitǐ céngjīng bàodào shīshí, yī zhī wèi shèn, dúzhě bù huì jiēshòu dì èr cì.
Ce média a déjà publié une information inexacte ; une fois est déjà trop, les lecteurs n’accepteront pas une seconde fois.