Traduction de TRÏ¿½S CHAUD en chinois
热风
rè fēng
vent chaud / air chaud
热轧
rè yà
laminage à chaud / laminé à chaud
热点
rè diǎn
point chaud
热气
rè qì
红灯区
hóng dēng qū
quartier chaud (prostitution)
闷骚
mēn sāo
chaud lapin qui cache bien son jeu / séducteur discret
变热
biàn rè
devenir chaud / se chauffer
热烈
rè liè
暖和
nuǎn huo
暖气
nuǎn qì
热血
rè xuè
保暖
bǎo nuǎn
rester au chaud / se protéger contre le froid
热腾腾
rè téng téng
热气球
rè qì qiú
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
热茶
rè chá
thé chaud
热乎
rè hu
暖流
nuǎn liú
courant chaud
热乎乎
rè hū hū
chaud et agréable
趁热打铁
chèn rè dǎ tiě
(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud
朝三暮四
zhāo sān mù sì
(expr. idiom.) versatilité / souffler le chaud et le froid
热处理
rè chǔ lǐ
traitement à chaud
叱咤风云
chì zhà fēng yún
(expr. idiom.) souffler le chaud et le froid / faire la pluie et le beau temps
暖洋洋
nuǎn yáng yáng
(confortablement) chaud
火辣
huǒ là
北里
běi lǐ
Beili / village au nord / quartier chaud
乘势
chéng shì
saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud
御寒
yù hán
se protéger du froid / garder au chaud
热插拔
rè chā bá
échange à chaud
热水澡
rè shuǐ zǎo
douche ou bain chaud
暑热
shǔ rè
temps chaud
热
rè
烫
tàng
热气腾腾
rè qì téng téng
暑
shǔ
temps chaud / chaleur (d'été)
炮烙
páo lào
le pilier chaud (ancien instrument de torture chinois)
煦
xù
风和日暄
fēng hé rì xuān
(expr. idiom.) vent doux et soleil chaud
热补
rè bǔ
correction à chaud
热肠
rè cháng
qui a le coeur chaud
热饭
rè fàn
repas chaud
烧红
shāo hóng
chaud à en être rouge
热关闭
rè guān bì
arrêt à chaud
熏风
xūn fēng
vent chaud du sud
汤浴
tāng yù
bain chaud (arch.)
热菜
rè cài
plat chaud
烫洗
tàng xǐ
lavage à chaud
热熏
rè xūn
fumage à chaud
暖调
nuǎn diào
ton chaud / couleur chaude
热扎机
rè zhā jī
laminoir à chaud
暖锋
nuǎn fēng
front chaud (météorologie)
热红酒
rè hóng jiǔ
vin chaud
极热
jí rè
chaleur extrême / extrêmement chaud / chaleur caniculaire
热备份
rè bèi fèn
sauvegarde à chaud
火烫
huǒ tàng
烔
tóng
辐射热点
fú shè rè diǎn
zone radioactive / point chaud
烟花巷
yān huā xiàng
quartier chaud (prostitution)
突变热点
site préférentiel de mutation / point chaud de mutation
热木星
rè mù xīng
Jupiter chaud
声色场所
shēng sè chǎng suǒ
quartier chaud / zone où la prostitution est pratiquée et visible
花街
huā jiē
quartier chaud
爽心悦目
shuǎng xīn yuè mù
beau et tenant chaud au cœur
冬暖夏凉
dōng nuǎn xià liáng
Chaud en hiver et frais en été
风和日暖
fēng hé rì nuǎn
(expr. idiom.) vent doux et soleil chaud
烟花柳巷
yān huā liǔ xiàng
quartier chaud
热情如火
rè qíng rú huǒ
Certains l'aiment chaud (film)
热情似火
rè qíng sì huǒ
Certains l'aiment chaud (film)
放射性热点
fàng shè xìng rè diǎn
zone radioactive / point chaud
生炒热卖
shēng chǎo rè mài
(expr. idiom.) vendre alors que c'est encore chaud / pressé de publier ou de vendre
热巧克力
rè qiǎo kè lì
chocolat chaud
趁熱吃
chèn rè chī
manger tant que c'est chaud
热朱古力
rè zhū gǔ lì
chocolat chaud
麻烦地点
point chaud / point névralgique
保暖服
bǎo nuǎn fú
vêtement chaud
欲火焚身
yù huǒ fén shēn
brulant de désir / être très excité / être chaud (pour une personne)
放射性最强点
fàng shè xìng zuì qiáng diǎn
Point chaud radioactif
热点火山作用
volcanisme de point chaud
暖融融
nuǎn róng róng
confortablement chaud /
cosy高空高温重载直升机
hélicoptère grande altitude, temps chaud, chargement lourd
神马都是浮云
shén mǎ dū shì fú yún
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
干热消毒器
gān rè xiāo dú qì
stérilisateur à air chaud
热等静压机
presse isostatique à chaud
提高温热气候和恶劣环境下的小麦产量
Augmentation de la production de blé dans les régions à climat chaud ou à environnement générateur de stress
