Traduction de RARE ET PRCIEUX en chinois
寥若晨星
liáo ruò chén xīng
(expr. idiom.) rare comme les étoiles du matin /
rare /
clairsemé鲜
xiǎn
玮
wěi
个别
gè bié
罕见
hǎn jiàn
难得
nán dé
奇绝
qí jué
珍异
zhēn yì
rare / précieux et étrange
秘本
mì běn
livre rare et précieux
空匮
kòng kuì
异香
yì xiāng
parfum rare
名贵
míng guì
fameux et précieux /
rare少见
shǎo jiàn
rare / non familier / peu souvent vu
珍馐
zhēn xiū
稀
xī
鱻
xiān
龙肝凤胆
lóng gān fèng dǎn
奇
qí
希
xī
禕
yī
绝无仅有
jué wú jǐn yǒu
(expr. idiom.) rare / hors pair / unique en son genre
冷僻
lěng pì
善本
shàn běn
bonne édition / livre bien imprimé et rare
怪兽
guài shòu
高才
gāo cái
grand talent / capacité exceptionnelle / d'une compétence rare
高材
gāo cái
grand talent / capacité rare / personne d'une compétence exceptionnelle
稀罕
xī han
奇珍异宝
qí zhēn yì bǎo
(expr. idiom.) trésor rare
珍羞
zhēn xiū
秘籍
mì jí
livre rare / cheat code (jeux vidéo)
罕见物
hǎn jiàn wù
chose rare
少见地
shǎo jiàn de
terre rare
罕
hǎn
奇特
qí tè
奇珍
qí zhēn
trésor rare / qch d'inestimable et unique
罕见地
hǎn jiàn de
稀有
xī yǒu
生僻
shēng pì
peu commun / peu utilisé /
rare伄儅
diào dāng
少有
shǎo yǒu
个例
gè lì
exemple spécifique / rare exemple
容华绝代
róng huá jué dài
(expr. idiom.) être béni d'une beauté rare et rayonnante
稀少
xī shǎo
珍奇
zhēn qí
稀疏
xī shū
罕有
hǎn yǒu
稀缺
xī quē
难能可贵
nán néng kě guì
撒丫子
sā yā zi
(dial.) partir précipitamment / galoper très vite / se mettre sur ses talons / se faire rare
奇葩异卉
qí pā yì huì
(expr. idiom.) flore rare et exotique
脉血氧计
oxymètre de pouls / (rare) sphygmo-oxymètre
希罕
xī han
稀世
xī shì
稀奇
xī qí
稀客
xī kè
visiteur rare
稀薄
xī bó
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
(expr. idiom) fourrure de phénix et corne d'unicorne / hors du commun /
rare /
inhabituel不平常
bù píng cháng
沅江九肋
yuán jiāng jiǔ lèi
(expr. idiom.) talent rare
空谷足音
kōng gǔ zú yīn
(expr. idiom.) bruit des pas dans une vallée déserte / qch qu'on entend pas souvent / qch de difficile à trouver / qch de merveilleux et rare
地球殊异假说
Hypothèse de la Terre rare
闻所未闻
wén suǒ wèi wén
inouï / du jamais vu / événement extrêmement rare et sans précédent
不可多得
bù kě duō dé
difficile à obtenir /
rare
