Traduction de PEAU DE CHÏ¿½VRE en chinois
陈皮
chén pí
peau d'orange / peau de mandarine / peau d'orange séchée utilisée dans les médicaments séchés
黄癣
huáng xuǎn
favus de la peau (maladie de la peau)
细皮嫩肉
xì pí nèn ròu
(expr. idiom.) peau douce et tendre chair / peau lisse
皮肤撕脱法
avulsion de la peau / arrachement de la peau
脱皮掉肉
tuō pí diào ròu
(lit.) perdre sa peau, perdre sa peau / travailler aussi dur que possible / se casser le cul à faire qch
肤
fū
癞
lài
蜕
tuì
护肤
hù fū
soins de la peau
疮疡
chuāng yáng
养颜
yǎng yán
nourrir sa peau / maintenir une apparence jeune
与虎谋皮
yǔhǔmóupí
discuter vainement / perdre sa salive / (litt) demander sa peau au tigre
皮
pí
贴身
tiē shēn
à même la peau
兽皮
shòu pí
肤色
fū sè
couleur de la peau /
teint疮痕
chuāng hén
驴皮记
lǘ pí jì
La Peau de chagrin (roman)
狼疮
láng chuāng
lupus (maladie de la peau)
滑腻
huá nì
(se dit d'un vin) onctueux / (se dit de la peau) doux /
lisse /
velouté晒斑
shài bān
taches de coups de soleil (sur la peau)
肌肤
jī fū
带皮
dài pí
浅黑
qiǎn hēi
疕
bǐ
gale / maladie de la peau du visage
腠
còu
皮肤
pí fū
黄脸
huáng liǎn
face jaune (en raison de maladie, etc) / personnes à peau jaune
护肤品
hù fū pǐn
produits de soins pour la peau / produit dermatologique
衣
yī
集肤效应
jí fū xiào yìng
Effet de peau
猪肉皮
zhū ròu pí
人类肤色
rén lèi fū sè
couleur de la peau humaine
三八
sān bā
Journée internationale des femmes (8 mars) /
commère / peau de vache /
salope牛皮
niú pí
peau de vache /
cuir / (fig.) flexible et résistant /
fanfaronnade / grande conversation
白人
bái rén
blanc (être humain) / de peau blanche
皮肉
pí ròu
花斑
huā bān
神鬼认证
La Mémoire dans la peau (film)
封皮
fēng pí
神经大条
shén jīng dà tiáo
鼹鼠皮
yǎn shǔ pí
peau de taupe
脸皮薄
liǎn pí báo
瘯
cù
maladie de peau
生皮
shēng pí
peau (alimentation) / fourrure brute
美白
měi bái
blanchir (la peau ou les dents)
水獭皮
shuǐ tà pí
peau de loutre
股栗肤粟
gǔ lì fū sù
(expr. idiom.) avec les cuisses qui frissonnent et la peau comme la chair de poule
果皮
guǒ pí
皮肤癌
pí fū ái
cancer de la peau
去皮
qù pí
外皮
wài pí
白嫩
bái nèn
出油
chū yóu
huileux (peau)
疙瘩
gē da
洗面
xǐ miàn
nettoyage de peau
皮面
pí miàn
羊皮
yáng pí
peau de mouton
蒙皮
méng pí
蛇皮
shé pí
peau de serpent
麂皮
jǐ pí
肉皮
ròu pí
peau de porc
拔罐子
bá guàn zǐ
ventousage (petites cloches de verre préalablement chauffées et appliquées sur la peau pour stimuler la circulation)
辣妈辣妹
là mā là mèi
Freaky Friday : Dans la peau de ma mère
粘皮带骨
nián pí dài gǔ
(expr. idiom.) coller la peau et lier les os / conduite persistante et sans relâche
设身处地
shè shēn chǔ dì
(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre
生牛皮
shēng niú pí
cuir brut / peau brute
吹牛皮
chuī niú pí
(lit.) souffler une peau de vache / (fig.) se vanter
玻璃心
bō li xīn
(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau
皮子
pí zi
鹿皮
lù pí
peau de daim
起皮
qǐ pí
peler (peau)
磨起泡
mó qǐ pào
cloque de friction / ampoule (sur la peau)
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
(expr. idiom.) sans les lèvres, les dents s'exposent au froid / être comme peau et chemise
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
(expr. idiom.) coeur de mouton dans la peau d'un tigre / impressionnant en apparence, mais manquant de substance /
fanfaron狗皮膏药
gǒu pí gāo yao
(expr. idiom.) utiliser la peau du chien comme emplâtre /
bonimenter / débiter des boniments de charlatan / faire des promesses en l'air /
charlatanisme神鬼传承
La Peur dans la peau
神鬼疑云
La Mort dans la peau
海豹皮
hǎi bào pí
peau de phoque
山羊皮
shān yáng pí
peau de chèvre
洗心革面
xǐ xīn gé miàn
(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement
狗扯羊皮
gǒu chě yáng pí
(expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile
神鬼通牒
shén guǐ tòng dié
La Vengeance dans la peau (film)
食肉寝皮
shí ròu qǐn pí
(expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn
刀枪不入
dāo qiāng bù rù
皮下
pí xià
麻木不仁
má mù bù rén
小山羊皮
xiǎo shān yáng pí
peau de chevreau
非黑瘤皮肤癌
cancer de la peau sans présence de mélanome
惟妙惟肖
wéi miào wéi xiào
être d'une ressemblance frappante / être l'image vivante de... / entrer dans la peau de son personnage / imiter à la perfection
