Traduction de FATIGUÉ en chinois
疲劳
pí láo
疲倦
pí juàn
困
kùn
累
lèi
累了
lèi le
厌倦
yàn juàn
劳累
láo lèi
乏力
fá lì
疲累
pí lèi
疲弱
pí ruò
精疲力尽
jīng pí lì jìn
困乏
kùn fá
人困马乏
rén kùn mǎ fá
乏
fá
manquer de / faire défaut /
fatigué疲
pí
芒
máng
倦
juàn
驽
nú
骀
tái
苶
nié
儜
níng
儽
lěi
疲困
pí kùn
Résultats approximatifs
辛苦
xīn kǔ
疲惫
pí bèi
吃得消
chī de xiāo
être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)
风尘
fēng chén
fatigue du voyage / vicissitudes de l'existence humaine /
prostitution半死
bàn sǐ
à moitié mort / mort de fatigue
累死
lèi sǐ
être mort de fatigue / être épuisé / être harassé
亚健康
yà jiàn kāng
syndrome de fatigue chronique / état de sub-health / état de santé intermédiaire
疲乏
pí fá
筋疲力尽
jīn pí lì jìn
(expr. idiom.) exténué /
harassé / épuisé de fatigue / à bout de force
劳苦
láo kǔ
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
(expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
(expr. idiom.) de la fatigue et des privations / en voir de dures
腻味
nì wei
fatigué de qch / las de
倦容
juàn róng
air fatigué
积劳成疾
jī láo chéng jí
(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue
解乏
jiě fá
soulager la fatigue / se rafraichir
脑满肠肥
nǎo mǎn cháng féi
(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur
劳
láo
惮
dàn
瘁
cuì
邛
qióng
劬
qú
避其锐气击其惰归
bì qí ruì qì jī qí duò guī
éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire
疲劳驾驶
conduire en état de fatigue
不顾疲劳日夜忙碌
s'affairer jour et nuit malgré la fatigue intense
处于亚健康状态
être en état de sous-santé / souffrir du syndrome de fatigue chronique (encéphalomyélite myalgique)
眼过劳
yǎn guò láo
fatigue oculaire
金属疲劳
jīn shǔ pí láo
Fatigue (matériel)
听腻了
tīng nì le
fatigué d'entendre... / marre d'entendre...
累趴
lèi pā
fatigué au point de tomber
累觉不爱
lèi jué bù ài
trop fatigué pour aimer (argot pour exprimer la dépression)
累成狗
lèi chéng gǒu
être fatigué comme un chien
精神疲惫
jīng shén pí bèi
fatigue mentale
活得不耐烦
huó de bù nài fán
être fatigué de vivre / avoir des ennuis
不知疲倦
bù zhī pí juàn
面露倦意
miàn lù juàn yì
avoir l'air fatigué
慢性疲劳症候群
Syndrome de fatigue chronique
慢性疲勞症候群
màn xìng pí láo zhèng hòu qún
Syndrome de fatigue chronique
