Traduction de CE QUI en chinois

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de

affaires militaires / en relation avec ce qui est militaire

nouvellement ajouté / supplémentaire / ajouter (à ce qui existe déjà)

ne pas comprendre / ne pas parvenir à réaliser ce qui se passe

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

en ce qui concerne / quand il s'agit de

dans ce qui précède

avoir entendu ce qui a été dit

en ce qui concerne... / pour ce qui est de...

d'après cela / d'après ce qui précède / (introduit formellement les discours reportés par écrit)

direct / ce qui se passe actuellement

remettre à l'honneur ce qui est ancien / revenir au passé

comprendre ce qui est dit / comprendre ce que l'on entend / comprendre à l'oral

Ce qui est vrai et ce qui est faux / (apprendre à savoir) la vraie situation

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer

(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards

savoir ce qui se passe

(expr. idiom.) faire ressortir le nouveau de l'ancien / renouveler / progresser / En rejetant ce qui est révolu on crée le nouveau

tout ce qui est mal

texte cité plus haut / ce qui précède dans le texte

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

éluder ce qui est essentiel pour ne s'arrêter qu'à des bagatelles / escamoter la question cruciale

(expr. idiom.) brillant mais sans substance / apparences trompeuses / tout ce qui luit n'est pas or

accorder tout ce qui est demandé

c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

événements passés / antécédent / ce qui s'est passé

(expr. idiom.) mettre en avant / souligner ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous sépare / rechercher un terrain d'entente par-delà les divergences / rechercher l'identité de vues tout en mettant de côté les divergences / Retenons ce qui nous unit, lais

(expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité

explorer / aller voir ce qui se passe

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

(expr. idiom.) méconnaitre ce qui caractérise l'époque où l'on vit / ne pas connaitre l'esprit de l'époque / ne pas être sensible / manquer de profiter d'une bonne chance

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique

règle / règlement / critère / norme / alors / donc / (conjonction exprimant un contraste avec ce qui précède) mais, alors que

(expr. idiom.) Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs

faire tout ce qui est utile

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

(expr. idiom.) L'amour des dragons du Seigneur Ye / faire semblant d'aimer ce qui en réalité nous effraie

(expr. idiom.) anticiper les conséquences possibles dès les premiers indices / prévoir l'évolution d'un problème dès ses prémices / prévoir ce qui arrivera d'après les tous premiers indices / juger de la pièce par l'échantillon / fin prévisible dès le début

(expr. idiom.) conserver jalousement des choses tombées en désuétude / se cramponner à ce qui est désuet et défectueux / garder les débris

incliner / incliné / oblique / en pente / partial / qui a des préjugés / exprès / intentionnellement / contrairement à ce qui était attendu

(expr. idiom.) ce qui laisse à entendre / sous-entendu

(expr. idiom.) énumérer ce qui est noir et jaune / critiquer qqn derrière son dos pour inciter les querelles

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

(expr. idiom.) dire des bêtises / dire tout ce qui passe par la tête

(expr. idiom.) eau renversée est difficile à récupérer / ce qui est fait est fait et ne peut être inversé / le mal est fait

compréhension / savoir ce qui se passe

(expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre)

(expr. idiom.) reconstruire à la fois tout ce qui a été délaissé

magnanime / prévenant / attentionné / capable de penser à tout ce qui doit être considéré

ce qui s'est passé ne peut jamais revenir

(expr. idiom.) peu importe ce qui peut arriver

acheter tout le lot / prendre tout ce qui reste

vrai ou faux / ce qui est vrai et ce qui est faux

Quel scandale! Qu'est ce qui vient ensuite?

se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention

(expr. idiom.) choisir ce qui est bon et s'y tenir fermement

(expr. idiom.) rendre beau ce qui est laid

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

entendre ce qui a été dit

dans ce qui suit

Mince ! / Mon dieu ! / Oh, non ! / (suffixe) tout ce qui est possible

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

Approche commune de la CEDEAO en ce qui concerne les migrations et le développement

principe d'intégration et d'interaction, en ce qui concerne en particulier les droits de l'homme et les objectifs sociaux, économiques et environnementaux / principe d'intégration et d'interaction / principe d'intégration

Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée / EUPOL KINSHASA

Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée / EUPOL KINSHASA

Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux / Comité spécial de la décolonisation / Comité spécial des Vingt-Quatre

Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime

Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime

Etude du désarmement en ce qui concerne les armes classiques

Groupe d'experts chargé d'une étudie du désarmement en ce qui concerne les armes classiques

Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001

Ce qui fut longtemps divisé doit assurément, un jour, retrouver son unité

Et ce qui, longtemps, fut uni, doit un jour, fatalement, se diviser à nouveau

(dicton) manger ce qui est dans le bol tout en lorgnant la casserole

ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question