Traduction de UN CHAPEAU en chinois
头条
tóu tiáo
chapeau (typographie)
礼帽
lǐ mào
绿帽子
lǜ mào zi
(lit.) chapeau vert / (fig.) cocu
纱帽
shā mào
chapeau à gaze / (fig.) travail d'officiel
帽子
mào zi
衣冠
yī guān
chapeau et vêtements / tenue vestimentaire
红帽子
hóng mào zi
chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)
草帽
cǎo mào
chapeau de paille
怒发冲冠
nù fà chōng guān
(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds
斗笠
dǒu lì
chapeau chinois
戴上
dài shang
porter (un chapeau, une écharpe, etc.)
戴帽子
dài mào zi
porter un chapeau / (fig.) stigmatiser
张冠李戴
zhāng guān lǐ dài
(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses
披星戴月
pī xīng dài yuè
(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée
戴
dài
嫁
jià
marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui
摘
zhāi
帽
mào
冠
guān
笠
lì
chapeau de pluie en bambou
李代桃僵
lǐ dài táo jiāng
(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn
渔夫帽
yú fū mào
Bob (chapeau)
缨
yīng
cordon de chapeau /
gland褦
nài
沐猴而冠
mù hóu ér guàn
(expr. idiom.) un singe portant un chapeau / (fig.) personne insignifiante dans un attirail imposant
菌盖
jùn gài
chapeau de champignon
菌伞
jùn sǎn
chapeau de champignon
甩锅
shuǎi guō
faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser
篢
gōng
chapeau en bambou
盔头
kuī tou
chapeau ou casque décoré dans l'opéra chinois pour caractériser un personnage
丢乌纱帽
diū wū shā mào
(lit.) perdre son chapeau noir / être viré d'un poste officiel
引段
yǐn duàn
摘帽
zhāi mào
(lit.) enlever un chapeau / (fig.) être affranchi d'une charge injuste /
réhabilitation起句
qǐ jù
方帽
fāng mào
chapeau à surface carrée (dans les universités américaines) /
mortarboard / Oxford Cap / graduation cap
圆顶硬礼帽
yuán dǐng yìng lǐ mào
Chapeau melon
摘帽子
zhāi mào zi
(lit.) enlever un chapeau / (fig.) être affranchi d'une charge injuste /
réhabilitation钟形女帽
zhōng xíng nǚ mào
chapeau cloche
戴绿帽子
dài lǜ mào zi
(expr. idiom.) porter un chapeau vert /
cocu / être trompé par sa femme
帽子戏法
mào zi xì fǎ
coup du chapeau
越描越黑
yuè miáo yuè hēi
(lit.) le plus tu touches de choses, le plus foncé elles deviennent / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn
