creuser dans des piles d'écrits obsolètes / étudier de vieux livres et papiers
韦编三绝
[ wéi biān sān jué ]
(expr. idiom.) le lien en cuir (du rouleau de bambou) a cassé trois fois / (fig.) étudier avec application
铁杵成针
[ tiě chǔ chéng zhēn ]
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
对症发药
[ duì zhèng fā yào ]
(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées
磨杵成针
[ mó chǔ chéng zhēn ]
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
稽古振今
[ jī gǔ zhèn jīn ]
(expr. idiom.) étudier l'ancien pour promouvoir le nouveau
格物致知
[ gé wù zhì zhī ]
étudier le principe sous-jacent pour acquérir des connaissances (idiome) / poursuivre la connaissance jusqu'à la fin
凿壁偷光
[ záo bì tōu guāng ]
(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés
在读
[ zài dú ]
être en train d'étudier (dans une école ou un institut de recherche)
apprendre des anciens / étudier les textes classiques
夜读
[ yè dú ]
étudier la nuit / lecture de nuit
刻苦钻研
[ kè kǔ zuān yán ]
étudier avec diligence
夙兴夜寐
[ sù xīng yè mèi ]
se lever tôt et se coucher tard (idiome) / travailler dur / étudier assidûment / brûler la chandelle par les deux bouts
秘书处改组问题委员会
Comité chargé d'étudier la réorganisation du Secrétariat
聚萤映雪
[ jù yíng yìng xuě ]
litt. collecter des lucioles et étudier à leur lumière (idiome) / fig. étudiant ambitieux issu d'un milieu défavorisé / brûler l'huile de minuit
考研究生
[ kǎo yán jiū shēng ]
passer un examen de maîtrise / étudier pour un diplôme de master
访师求学
[ fǎng shī qiú xué ]
chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui
裁军与发展工作队
Equipe spécial chargé d'étudier la relation entre désarmement et développement
在各级学校就读
[ zài gè jí xué xiào jiù dú ]
étudier dans des établissements scolaires de tous niveaux
人口与妇女专家组会议
Réunion d'un groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population
联合经济活动小组委员会
sous-comité chargé d'étudier le lancement d'activités économiques communes
人权委员会特别代表
Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de
妇女与人口问题专家组会议
Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population
地球资源调查工作组
Groupe de travail chargé d'étudier le recensement des ressources terrestres
头悬梁，锥刺股
[ tóu xuán liáng , zhuī cì gǔ ]
litt. avec sa tête attachée à une poutre et se piquant la cuisse avec un alène (idiome) / fig. étudier assidûment et sans relâche
帕劳与美国未来关系委员会
Commission chargée d'étudier la question des relations futures entre les Palaos et les Etats Unies
城市发展质量指标专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les indicateurs de la qualité de l'environnement urbain
钢铁工业结构改革研究专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les changements structurels dans l'industrie sidérurgique
地球空间科技工作组
Groupe de travail chargé d'étudier les applications aux sciences de la Terre
核爆炸对大气的影响委员会
Comité chargé d'étudier les effets des explosions nucléaires sur l'atmosphère
学而不厌，诲人不倦
[ xué ér bù yàn , huì rén bù juàn ]
étudier sans relâche, enseigner avec un enthousiasme sans fin (idiome, des Analects)
裁军的经济和社会后果问题专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les conséquences économiques et sociales du désarmement
妇女和供水及卫生问题小组
Table ronde pour étudier le rôle des femmes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
工作量标准和业绩计量问题工作队
Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats
发展中国家蛋白质问题专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier le problème des protéines des pays en développement
听君一席话，胜读十年书
[ tīng jūn yī xí huà , shèng dú shí nián shū ]
écouter les paroles d'un homme sage peut être supérieur à étudier dix ans de livres (proverbe)
人口和社会统计制度工作组
Groupe de travail chargé d'étudier un système de statistiques démographiques
在海外学习的学年
[ zài hǎi wài xué xí de xué nián ]
étudier à l'étranger pendant l'année scolaire
发展中国家外债问题政府间专家组
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
社会和人口统计制度专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier un système de statistiques démographiques et sociales
裁军和发展之间关系政府专家组
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement
裁军和国际安全之间关系问题专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et la sécurité internationale
学如逆水行舟，不进则退
[ xué rú nì shuǐ xíng zhōu , bù jìn zé tuì ]
étudier est comme ramer à contre-courant - si tu n'avances pas constamment, tu recules
资金流向发展中国家问题独立小组
Groupe indépendant chargé d'étudier les flux financiers à destination des pays en développement
空间实验可能有害影响问题协商小组
Groupe consultatif chargé d'étudier les effets potentiellement néfastes d'expériences spatiales
人口和社会统计综合系统专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier un système intégré de statistiques démographiques et sociales
非殖民化特别委员会
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux / Comité spécial de la décolonisation / Comité spécial des Vingt-Quatre
改进发展中国家购船融资办法专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier des méthodes améliorées pour le financement des achats de navires par les pays en développement
塞拉利昂钻石和军火问题专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone
日本和俄罗斯缔结和平条约联合委员会
Comité mixte russo-japonais chargé d'étudier la conclusion d'un traité de paix
法院和联合国之间关系协定工作组
Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
外层空间建立信任措施特设专家组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier l'application à l'espace de mesures de confiance
防御性安全概念与政策特设专家组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les conceptions et politiques de sécurité défensive
社会发展委员会残疾问题特别报告员
Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés
海洋环境保护的科学方面联合专家组
Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin
联合国国民账户制度执行情况工作组
Groupe de travail des Nations Unies chargé d'étudier l'application du Système de comptabilité nationale
亚太经社会政府间附属机构知名人士小组
Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission
大学入学指定科目考试
[ dà xué rù xué zhǐ dìng kē mù kǎo shì ]
Test de Sujets Avancés, examen d'entrée à l'université qui évalue les connaissances de niveau supérieur des candidats dans des matières spécifiques et leur préparation à étudier
方案管理信息需求工作队
[ fāng àn guǎn lǐ xìn xī xū qiú gōng zuò duì ]
Groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes
南非政治犯待遇问题特设专家工作组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier le traitement des prisonniers politiques en Afrique du Sud
研究裁军进程体制安排的政府专家组
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les arrangements institutionnels relatifs au processus de désarmement
联合国工业发展组织长期活动战略专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier la stratégie à long terme des activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
国际合同惯例特设专家组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les pratiques en matière de contrats internationaux
低和冷排放源问题工作队
Equipe spéciale chargée d'étudier les sources d'émission faibles ou froides
新能源和可再生能源工作队
Equipe de travail pour étudier les sources d'énergie nouvelles et renouvelables
伊拉克占领下科威特人权状况特别报告员
Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Koweït sous occupation iraquienne
aimer apprendre est semblable à la connaissance, étudier assidûment est semblable à la bienveillance, connaître la honte est semblable au courage (Confucius)
好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇
[ hào xué jìn hu zhī , lì xíng jìn hu rén , zhī chǐ jìn hu yǒng ]
Aimer apprendre est semblable à la connaissance / étudier avec diligence est semblable à la bienveillance / connaître la honte est semblable au courage (Confucius)
进一步促进不同制度间贸易政府间专家组
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les moyens de renforcer encore les échanges intersystèmes
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xué ]
