Le caractère 思 (sī) : réfléchir
- Prononciation
- sī
- Traits
- 9
- Clé
- 心
- Composé de
- 田心
Ce qu'il veut dire
penser; réfléchir; songer à; pensée
D'où vient sa forme
Le carré du haut n’est pas le champ. Xu Shen note « de 心 et de 囟 » : 囟, c’est la fontanelle, le haut du crâne — donc la tête. Le caractère met la tête et le cœur l’un sur l’autre, ce qui est la façon chinoise de désigner la pensée, partagée entre les deux. La régularisation a écrit ce 囟 comme un 田, et la ressemblance est trompeuse : un champ n’a jamais rien eu à faire ici.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Comment il s'écrivait avant
-
Royaumes combattants 戰國.晉 -
Écriture des scribes 東漢 - Voir les 17 formes
Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).
Un moyen de le retenir
Un carré à quatre cases — la forme exacte du 田 appris plus haut — posé sur le 心 du vingt-deuxième rang, plus large que lui. Les deux ne se touchent pas, et les trois petites marques du cœur ne touchent pas sa courbe.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 意思 yì si · HSK2 sens; opinion; intention; signification; souhait; sentiment
- 有意思 yǒu yì si · HSK2 intéressant; amusant
- 没意思 méi yì si · HSK2 ennuyant; sans intérêt
- 思想 sī xiǎng · HSK5 pensée; idée; idéologie
- 思考 sī kǎo · HSK5 réfléchir à; méditer sur
- 思维 sī wéi · HSK5 pensée; mode de pensée
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 思, trait par trait et animé.