Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 小洞不补，大洞吃苦 | Petit trou non fixé deviendra grand. |
| 一个萝卜一个坑儿 | A chaque radis son propre trou. |
| 一鸟在手胜过双鸟在林 | Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson. |
| 读万卷书不如行万里路 | Il est préférable de voyager mille li que de lire dix mille livres. |
| 千里之行,始于足下 | Un voyage de mille li commence par un premier pas. |
| 老骥伏枥，志在千里 | Un vieux cheval dans son étable rêve toujours de galoper mille li. |
| 心旷神怡，事事顺利 | Quand le coeur va, tout va. |
| 一笑解千愁 | Un sourire efface mille soucis. |
| 笑一笑，十年少 | Un éclat de rire vous fait paraître dix ans de moins. |
| 静以修身 | Pensée sereine répare le corps. |
| 事实胜于雄辩 | Les actes valent mieux qu'un long discours. |
| 三思而后行 | Pensez-y trois fois avant d'agir. |
| 一言既出，驷马难追 | Une parole qui s'échappe ne peut être rattrapée. |
| 祸从口出 | Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs. |
| 身体力行 | Pratique ce que tu prêches |
| 凡事都应量力而 | A l'impossible nul n'est tenu. |
| 一步一个脚印儿 | Chaque pas laisse son empreinte. |
| 星星之火，可以燎原 | Une seule étincelle peut allumer un feu de prairie. |
| 惩前毖后 | Châtie les choses passées pour prendre soin de celles à venir. |
| 良药苦口 | Les bons remèdes sont parfois amers. |
| 当局者迷，旁观者清 | Les spectateurs voient plus du jeu que les joueurs. |
| 一石二鸟 | Faire d'une pierre deux coups. |
| 不能一口吃成胖子 | Une simple bouchée ne peut faire grossir. |
| 大智若愚 | Un grand sage peut sembler parfois idiot |
| 君子之交淡如水 | L'amitié d'un homme de bonne éducation est aussi insipide que l'eau. |
| 水满则溢 | Le trop d'eau, déborde. |
| 天下无不散之筵席 | Il n'y a aucun banquet interminable sous le soleil. |
| 各花入各眼 | Les différentes fleurs semblent bonnes à personnes différentes. |
| 以毒攻毒 | On combat le poison avec le poison. |
| 花开堪折直需折 | Il faut cueillir la fleur quand elle est prête à être cueillie. |
| 人算不如天算 | Les projets de l'homme sont inférieurs à ceux du Ciel. |
| 好事多磨 | Un heureux événement n'arrive pas sans de nombreuses frictions. |
| 大丈夫能屈能伸 | Un grand homme peut se plier et s'étirer. |
| 无风不起浪 | Il n'y a pas de vague sans vent. |
| 打铁趁热 | Il faut battre le fer quand il est encore chaud |
| 狡兔有三窟 | Lapin rusé a trois entrées différentes pour sa tanière. |
| 女人心海底针 | Le coeur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan. |
| 以攻為守 | L'attaque est la meilleure tactique de défense. |
| 以身作则 | Soyez vous-même un modèle |
| 婚姻是恋爱的坟墓 | Le mariage est le tombeau de la romance. |
| 上得山多终遇虎 | Qui va à la montagne trop souvent, risque de rencontrer le tigre. |
| 远水不能救近火 | On ne peut combattre un feu avec de l'eau venant de loin. |
| 虎落平阳被犬欺 | Quand le tigre descend de la montagne vers la plaine, il est intimidé par les chiens. |
| 龙游浅水被虾戏 | Dans les eaux peu profondes, les crevettes se moquent des dragons. |
| 赶狗入穷巷 | On ne chasse pas un chien dans une ruelle sombre. |
| 树大召风 | Les grands arbres subissent de grands vents. |
| 人怕名﹐猪怕壮 | Les hommes devraient s'inquiéter de leur renommée comme des porcs s'inquiètent de leur embonpoint. |
| 酒后吐真言 | Après quelques boissons, on tend à dire la vérité. |
| 一失足成千古恨 | Un pas dans la mauvaise direction causera mille ans de regrets. |
| 赐子千金,不如赐子一技 | Donner à son fils un enseignement vaut mieux que de lui donner mille pièces d'or. |
| 久别胜新婚 | Une petite séparation vaut mieux qu'un autre mariage. |
| 至哀莫大於心死 | La chose la plus triste est la mort du coeur. |
| 真金不怕溶炉火 | L'or véritable n'a point peur du feu et du creuset. |
| 不是井太深，而是绳子太短 | Ce n'est pas le puits qui est trop profond mais c'est la corde qui est trop courte. |
| 骑虎难下 | Il est difficile de descendre du tigre que l'on chevauche. |
| 江山易改本性难移 | Le léopard ne peut ôter ses taches. |
| 有理不在声高 | Nul n'est besoin d'élever la voix quand on a raison. |
| 纸包不住火 | Une feuille ne peut envelopper un feu. |
| 站得高看得远 | Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin. |
| 岁月不留人 | L'âge et le temps n'attendent personne. |