Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 虎父虎子 | Le père tigre engendre un fils tigre. |
| 盗亦有道 | (Même)les voleurs ont « leur code de comportement » (Tao) |
| 不入虎穴,焉得虎子 | Si vous n'entrez pas dans la caverne du tigre, comment allez-vous obtenir son petit ? |
| 又要马儿好,又要马儿不食草 | Vous voulez que votre cheval semble bon mais vous voulez également qu'il ne mange pas d'herbe. |
| 入乡随俗 | Suivez la coutume locale quand vous allez à l'étranger. |
| 物以类聚 | Les choses de même caractéristiques s'assemblent. |
| 醉翁之意不在酒 | Le désir de l'ivrogne n'est pas dans le vin. |
| 骄兵必败 | L'armée arrogante perdra certainement la bataille. |
| 一箭双雕 | Tirer deux oiseaux avec une seule flèche. |
| 一刻被蚊咬终日怕蚊叮 | Qui se fait piquer par un moustique, s'inquiète des moustiques toute la journée. |
| 欲速则不达 | Si vous êtes pressée vous n'y arriverez jamais. |
| 老婆是别人的靚 | L'épouse de votre voisin semble plus jolie à la vôtre. |
| 英雄所见略同 | Les points de vue des héros sont rudement identiques. |
| 将军难免阵上亡 | Il n'est pas peu commun pour un général de mourir dans la bataille. |
| 玉不琢不成器，人不学不成才 | Le jade doit être découpé et poli avant qu'il ne devienne ornement, l'homme doit être instruit avant qu'il ne puisse réaliser de grandes choses. |
| 童言无欺 | Les mots d'un enfant n'ont aucune perfidie. |
| 有麝自然香 | Quand vous avez le musc, vous avez automatiquement le parfum. |
| 夜长梦多 | Bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit. |
| 狗口不出象牙 | Des défenses d'éléphant ne peuvent pas se développer de la bouche d'un chien. |
| 天下乌鸦一样黑 | Toutes les corneilles sont de la même couleur (noir) sous le ciel. |
| 為人不作亏心事，夜半敲门也不惊 | Si vous avez bonne conscience, vous ne vous inquiéterez pas des coups sur votre porte pendant la nuit. |
| 树大有枯枝，族大有乞儿 | Les grands arbres ont les branches putréfiées et les grands clans ont des mendiants. |
| 猛虎不及地头虫 | Le tigre féroce est inférieur au "ver local". |
| 人怕名，猪怕壮 | Les hommes devraient s'inquiéter de leur renommée comme des porcs s'inquiètent de leur embonpoint. |
| 忠言逆耳，良药苦口 | Les critiques honnêtes vont à l'encontre de l'oreille tandis que la bonne médecine semble amère. |
| 书中自有顏如玉，书中自有黄金屋 | Dans les manuels scolaires vous trouverez des filles ayant le teint comme le jade et des maisons faites d'or. |
| 冰生于水已寒於水，青出于蓝已胜於蓝 | L'indigo est dérivé du bleu mais est plus agréable que le bleu ; de la glace est formée hors de l'eau mais est plus froide que l'eau. |
| 一人计短，二人计长 | (Littéralement) Les plans d'une personne (ou les arrangements) sont courts (c-à-d. inefficace) mais ceux réalisés par deux personnes sont longs (c. -à-d. bien mieux, ou plus efficace.) |
| 覆水难收 | Il est difficile de mettre l'eau renversée de nouveau dans le récipient. |
| 病从口入，祸从口出 | La maladie entre par la bouche et les problèmes sortent de la bouche. |
| 树高千丈，落叶岿根 | Même les feuilles d'un arbre de dix-mille pieds retombent à ses racines. |
| 路遥知马力，日久见人心 | Par la longue distance à parcourir, on reconnait un bon cheval. Le coeur du prochain est révélé sur une longue période. |
| 有心栽花花不长，无心插柳柳成荫 | La fleur dont vous prenez soin ne se développe pas alors que le saule accidentellement planté s'épanouit et donne de l'ombre. |
| 路是人踏出来的 | La route est faite par des personnes marchant sur le sol. |
| 解铃还须繫铃人 | La personne la plus indiquée pour enlever la cloche devrait être celle qui l'a attachée. |
| 留得青山在，不怕无柒烧 | Si vous parveniez à sauvegarder la montagne verte, vous ne vous inquiéteriez pas d'avoir de bois à brûler. |
| 天无绝人之路 | Le ciel ne fait pas de la mort un cul-de-sac pour l'homme. |
| 学如逆水行舟，不进则退 | Étudier, c'est comme ramer à contre courant, si vous n'avancez pas, vous reculez. |
| 三人行必有我师焉 | Trois personnes marchant côte à côte, mon enseignant doit être parmi eux. (Confucius) |
| 水能载舟，水能覆舟 | L'eau peut faire flotter un bateau ; elle peut également retourner un bateau. |
| 少壮不老力，老大徒悲伤 | Si vous ne travaillez pas ardemment ; vous le regretterez en vieillissant. |
| 铁柱磨成针 | Une tige de fer peut être aiguisée pour devenir une aiguille. |
| 无官一身轻 | On se sent comme libéré d'un poids quand on n'est plus fonctionnaire. |
| 飞鸟尽良弓藏，猎物尽走狗 | Quand tous les oiseaux sont partis, le meilleur arc est stocké loin. Quand les proies sont parties ; votre chien de chasse est cuisiné pour un repas. |
| 成者為王，败者為寇 | Celui qui gagne la guerre devient roi celui qui la perd est relégué dans les livres d'histoire comme bandit. |
| 海中无鱼虾子大 | Quand il n'y a aucun poisson dans la mer, les crevettes y règnent en maître. |
| 无事献慇懃，非奸即盗 | Une personne venant pour faire des compliments et pour être serviable sans raison, est un escroc ou un voleur. |
| 一鸟在手胜过百鸟在林 | Un oiseau dans la main vaut mieux que cent dans la forêt. |
| 一生儿女债,半世老婆奴 | Nous sommes endettés toute notre vie par nos enfants, et pour la moitié de notre vie, l'esclave de nos épouses. |
| 国家兴亡，匹夫有责 | Chaque personne ordinaire est responsable de l'élévation et de la chute de son pays. |
| 赐子千金，不如赐子一技 | Donner à son fils un enseignement vaut mieux que de lui donner mille pièces d'or. |
| 书到用时方恨少 | Les livres, quand vous avez besoin d'eux, vous trouvez qu'il y en a trop peu. |
| 斩草不徐根，春风吹又生 | Si vous coupez l'herbe sans sa racine, elle s'épanouira de nouveau quand le vent soufflera. |
| 衣食足则知荣辱 | Une fois bien alimenté et correctement vêtu, on sait différencier l'honneur et la honte. |
| 其身不正﹐其令不行 | Si votre corps n'est pas droit, vos ordres ne seront pas suivis. |
| 近朱者赤，近墨者黑 | Près du colorant rouge, vous serez teinté de rouge, près de l'encre noire, vous serez teinté noir. |
| 冰冻三尺，非一日之寒 | Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à 3 jours de froid. |
| 寧為太平狗，不做乱世人 | Je préfèrerai être un chien dans les périodes paisibles, puis vivre en tant qu'homme dans les périodes turbulentes. |
| 杀人放火吃饱饭，看经念佛常忍饥 | Les assassins et les incendiaires mangent toujours à satiété, Ceux qui prient et honorent Bouddha se serrent toujours le ventre. |
| 杀人见血，为人为到头 | Lorsqu'on tue il faut voir du sang. Lorsqu'on aide quelqu'un, il faut l'aider complètement. (Lorsque tu veux tuer quelqu'un, fais-le toi-même; ne t'en remets pas: à autrui sous prétexte que tu ne peux voir du sang. Si tu peux aider quelqu'un, ne te sers pas d'intermédiaires.) |