Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 大蟲不吃伏肉 | Le tigre ne mange pas la viande qu'il rencontre sur son chemin. (Epargner les faibles). |
| 以羊易牛 | Demander une chèvre et avoir un boeuf. |
| 泥佛劝土佛 | Tenter d'apprendre des choses à celui qui détient le savoir. (Littéralement) l'argile essaie d'enseigner Bouddha. |
| 一马一鞍 | Un âne, un bât. |
| 红颜薄命 | Les beaux hommes ont la vie courte; les belles femmes ne sont pas heureuses. |
| 朝兄弟，暮仇敌 | Ami, le matin; ennemi, le soir. |
| 时来谁不来，时不来谁来 | Tout vient à temps à qui sait attendre. |
| 嫫母有所美，西施有所丑 | Chacun a son bon et son mauvais côté. (Littéralement) L'odieuse femme Mu avait quelques belles qualités; la charmante Sishi avait quelques défauts. |
| 恭敬不如從命 | Il vaut mieux être incivil qu'importun. |
| 德妙交无色 | La vertu ne se pare point; sa beauté éclate suffisamment. |
| 山有木工则度之，宾有礼主则择之 | Celui qui apporte des cadeaux est toujours le bienvenu. |
| 先到为君，后到为臣 | D'abord au roi, puis à ses ministres. |
| 在父母舅姑之所癢不敢搔 | En présence de son père, de sa mère, de son beau-père et de sa belle-mère, on ne doit point manifester ses désirs. |
| 风大随风，雨大随雨 | Ne pas avoir d'avis personnel et adhérer complètement à l'avis d'un autre . (Littéralement) Le vent suit le vent, la pluie suit la pluie. |
| 知臣莫如君，知子莫如父 | Personne ne connaît le sujet aussi bien que le roi; personne ne connaît mieux le fils que le père. |
| 鸟则择木，木岂能择鸟 | L'oiseau choisit l'arbre sur lequel il veut reposer; l'arbre peut-il choisir l'oiseau? |
| 有钱男子汉，无钱汉子难 | Le jeune homme qui a de l'argent est vaillant; le jeune homme vaillant, sans argent, est dénué de courage. |
| 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井 | Avant la pluie, procurez-vous un vêtement qui lui résiste; avant la soif, creusez un puits. |
| 会使不在家豪富，风流不在着衣多 | Pour dépenser à propos, il ne suffit pas d'être noble et opulent; pour suivre la mode convenablement, il ne suffit pas de porter beaucoup de vêtements. |
| 世间好语书说尽，天下名山僧占多 | Dans le monde, on trouve toutes les belles maximes dans les livres; il n'est aucune montagne célèbre qui ne soit habitée par de nombreux Bonzes. |
| 拾两不治衣，百两不求姜 | Celui qui n'a que dix taëls ne doit pas acheter de beaux habits; celui qui n'en a que cent ne doit pas encore se marier. |
| 但有绿杨堪繁马，处处有路透长安 | Partout où il y a des saules on peut attacher son cheval; tous les chemins mènent à Chang'an. |
| 嘴上无毛，办事不牢 | Le jeune homme qui n'a pas de barbe au menton ne peut disposer une affaire solidement. |
| 蛇人竹筒，曲性难改 | Le serpent se réfugie dans le tube du bambou; une nature tortueuse s'amende difficilement. |
| 民饱暖思淫欲，民饥寒起盗心 | Le peuple est-il dans l'abondance, il se livre avec ardeur aux plaisirs des sens; est-il dans la pénurie, il s'adonne au vol. |
| 人们休问荣枯事，观着容颜便得知 | En entrant dans un salon, ne demandez pas l'état de fortune de la famille; considérez les visages de ses membres et vous le saurez. |
| 履虽鲜不加于枕，冠虽敝不以苴履 | On ne punit pas un homme du peuple comme un dignitaire de l'Empire, ni celui-ci comme un homme du peuple. |
| 有钱堪出众，无衣懒出门 | Celui qui a de l'argent ose paraître en public; celui qui manque d'habits n'ose franchir le seuil de sa demeure. |
| 流水下滩非有意，白云出袖本无心 | L'eau tombe de la cascade sans intention; la nuée blanche sort de même du mont Xiu. |
| 人不可貌相 | On ne peut juger une personne à son apparence. |
| 书是随时携带的花园 | Un livre est comme un jardin que l'on emporte dans sa poche. |
| 活到老，学到老 | Il n'est jamais trop tard pour apprendre. |
| 好记性不如烂笔头 | L'encre la plus pâle vaut mieux que la meilleure mémoire. |
| 听君一席话，胜读十年书 | Écouter l'avis d'un leader vaut mieux que de lire des livres pendant dix ans. |
| 吃一堑，长一智 | Une chute dans le fossé, un gain pour votre sagesse. |
| 人无完人，金无足赤 | L'homme ne peut être parfait comme l'or ne peut être pur. |
| 千军易得， 一将难求 | Il est aisé de trouver une armée mais difficile de trouver un bon général. |
| 善有善报 | La vertu a sa récompense |
| 美名胜过美貌 | Une belle réputation vaut mieux qu'une belle apparence. |
| 一人难称百人心众口难调 | On ne peut pas plaire à tout le monde. |
| 十年树木，百年树人 | Il faut dix ans pour cultiver un arbre, cent pour cultiver un homme. |
| 三人一条心，黄土变成金 | Trois personnes unies d'un même coeur peuvent changer le loess en or. |
| 知音难觅 | Un ami fidèle est difficile à trouver. |
| 患难见真情 | L'adversité révèle les vrais sentiments. |
| 万事开头难 | Toutes choses sont difficiles avant d'être faciles. |
| 塞翁失马，焉知非福 | Une mauvaise chose peut parfois devenir une bénédiction. |
| 逆境出人才 | L'adversité forge le talent. |
| 否极泰来 | Le calme vient après la tempête. |
| 守得云开见月明 | On finit toujours par voir la Lune briller à travers les nuages. |
| 几家欢喜几家愁 | Le malheur des uns fait le bonheur des autres. |
| 失败是成功之母 | L'échec est mère du succès. |
| 不会撑船怪河弯 | Ne blâme pas la barque lorsque la rivière se courbe. |
| 只要功夫深，铁杵磨成针 | Avec du travail, on peut changer une barre de fer en aiguille. |
| 水滴石穿，绳锯木断 | (Avec du temps) Les gouttes d'eau percent une pierre; une scie en corde coupe le bois. |
| 大处着想，小处着手 | Les grandes choses commencent par de petites actions. |
| 机不可失，时不再来 | La chance ne frappe souvent qu'une seule fois à la porte. |
| 有缘千里来相会 | Le destin crée des rencontres improbables. |
| 不善始者不善 | Un mauvais commencement a souvent une mauvaise fin. |
| 花有重开日，人无再少年 | Les fleurs peuvent fleurir à nouveau, mais personne n'a jamais la chance de retrouver sa jeunesse. |
| 种瓜得瓜，种豆得豆 | On ne récolte que ce que l'on sème. |