Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 一朝天子，一朝臣 | Tel empereur, telle cour impériale. |
| 一遭生，两遭熟 | Une fois, cela vous est étranger, deux fois, vous avez l'habitude. |
| 一只手拍不响，两只手同有过 | D'une main on ne peut claquer (des mains), Les deux mains sont requises pour cela. (Dans un différent, les torts ne sont jamais d'un seul côté.) |
| 一天拿两天的干粮，夏天出门拿冬天的衣裳 | Pars pour un jour, emporte des provisions pour deux jours. Voyage l'été, emporte tes habits d'hiver. (C'est l'imprévu qu'il faut prévoir.) |
| 一天攮长虫早喝四两，一年攮长虫当个乡长，一辈子攮长虫娶大小老婆 | Veux-tu avoir beaucoup de misères dans la journée ? Au matin bois quatre onces (d'alcool). Veux-tu avoir beaucoup de misères dans l'année ? Deviens maire. |
| 一酒待百客 | Il faut inviter cent hôtes d'un coup. (Mieux traiter beaucoup de convives en une seule occasion que peu de convives en plusieurs fois.) |
| 一进了城门，挨了个儿嘴，入乡随乡 | Si en entrant par la porte d'une ville tu dois recevoir une gifle, puisque tu entres dans la région, suis la région. (il faut se plier stoïquement aux usages locaux.) |
| 一井有甜有苦，一家人有佳有愚 | Dans un puits il y a du doux et de l'amer, dans une famille il y a des bons et des mauvais. |
| 一坐席，就喝醉 | A un banquet Il faut être ivre. |
| 一言出口，四马难追 | Une parole sortie de la bouche, quatre chevaux la rapportent difficilement. (Il est difficile de revenir sur une parole une fois qu'elle a été prononcée.) |
| 银钱是死宝，儿女是活宝 | L'argent est une richesse morte. Les enfants sont une richesse vivante. |
| 银钱不让人，子女不让人，地土不让人 | On ne fait aucune concession lorsqu'il s'agit d'argent, de ses enfants ou de ses terres. |
| 银钱值粪土，脸面值千金 | La richesse n'est que du fumier. La face (l'honneur) vaut mille pièces d'or. |
| 赢了钱买花带，输了钱解裤带 | Si elle gagne au jeu, elle achète des rubans multicolores, Si elle perd, elle délie la ceinture de son pantalon. (Se dit des femmes qui aiment jouer et qui lorsqu'elles perdent, se prostituent pour de l'argent) |
| 让人一步，自己宽 | Si tu cèdes un pas à autrui, toi-même tu en mèneras large. |
| 人善受人欺，马善受人骑 | Un homme doux permet qu'on le taquine. Un cheval doux permet qu'on le monte. |
| 人是旧的好，衣裳是新的好 | Ce sont les vieux amis qui sont les meilleurs. Ce sont les nouveaux habits qui sont les meilleurs. |
| 人是注刑不注德 | L'homme prend notice des punitions. Il ne prend pas notice de la vertu. (L'homme se conduit bien par crainte et non par amour de la vertu.) |
| 人升多了有仇，牲口升多了有恩 | Lorsque les hommes habitent longtemps ensemble ils se haïssent. Lorsque les animaux habitent longtemps ensemble, ils s'aiment. |
| 人生万等，等等不一 | Les hommes naissent de dix mille espèces. Toutes ces espèces ne sont pas de même. (Il n'y a pas deux hommes qui se ressemblent.) |
| 人的明悟有限，人的心肯变 | L'esprit humain a ses limites. Le coeur humain varie souvent. |
| 人的名头，树的阴凉 | La réputation d'un homme est comme l'ombre d'un arbre. (Ce sont deux choses qui apparaissent aux yeux de tout le monde.) |
| 人哄地，地哄人 | Si l'homme trompe la terre, la terre trompera l'homme. |
| 人活脸树活皮，墙头活的一团泥 | L'homme vit de sa face (son honneur), l'arbre de son écorce, la fissure d'un mur d'une agglomération de boue. (L'honneur est comme une fissure sur un mur qui doit être sans cesse surveillée.) |
| 人人都有帝王像，人丑地窄赶不上 | Chaque individu a une figure de roi mais les hommes étant nombreux, la terre étroite, tous ne peuvent devenir roi. (Tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne.) |
| 人家的不爱，自家的不舍 | Il ne faut pas aimer le bien des autres. Il ne faut pas céder son bien propre. |
| 人见面难生情 | Lorsqu'on est en présence, il est difficile d'avoir de la passion. |
| 人穷地先穷 | Lorsque quelqu'un est pauvre, c'est que la terre était pauvre avant lui. |
| 人过留名，雁过留霜 | Un homme qui passe laisse une réputation. |
| 人老嫌子，猫老吃子 | Lorsque l'homme est vieux il gâte ses enfants. Lorsque le chat est vieux il mange ses petits. |
| 人老没面皮，狗老没眼睛 | L'homme lorsqu'il est vieux n'a plus de face. Le chien lorsqu'il est vieux a la vue basse. |
| 人离乡贱，物离乡贵 | L'homme qui quitte son village ne vaut pas cher. Les choses qui quittent leur village ont de la valeur. |
| 人忙无智 | Lorsqu'on est pressé on ne sait plus rien. (dans la précipitation, on perd la tête.) |
| 人忙天不忙，天忙一时忙 | Les hommes sont affairés, mais le Ciel ne l'est pas. Si le Ciel est affairé, aussitôt tout est en mouvement. (Rien ne sert aux hommes de s'agiter si le Ciel ne s'en mêle pas.) |
| 人挪活，树挪死 | Un homme qu'on transplante vit. Un arbre qu'on transplante meurt. |
| 人无前日好，花无百日红 | L'homme ne vit pas paisiblement pendant mille jours. Les fleurs ne restent pas vivaces pendant cent jours. |
| 人怕打了，树怕刮了 | L'homme craint d'être frappé, l'arbre craint d'être écorché. (Craindre de prendre des coups.) |
| 人贫话短 | Le pauvre n'a pas grand chose à dire. |
| 人凭龙王，虎凭山，老婆凭男子汉 | Les hommes mettent leur confiance en Long Wang (dieu de la pluie), le tigre se réfugie dans la montagne, la femme se repose sur son mari. (Chacun dépend de quelqu'un d'autre.) |
| 人凭神活 | L'homme dépend des dieux pour vivre. |
| 人平不过，水平不流 | Un homme intègre ne fait pas de fautes. L'eau en terrain plat ne coule pas. |
| 人不见嘴不馋，耳不听心不烦 | Ce qu'on ne voit pas, la bouche ne le désire pas. Ce que l'oreille n'entend pas, le coeur n'en est pas attristé. |
| 人不可貌相，海水不可斗量 | On ne connait pas l'homme à la figure On ne mesure pas l'eau d'un lac avec un boisseau. |
| 人不得全，车不得圆 | Il n'y a pas d'hommes complets comme il n'y a pas de charrettes rondes. (Tout homme a des imperfections.) |
| 人不得外财不富，马不得喂夜草不肥 | Un homme qui ne saisit pas la chance ne deviendra pas riche. Un cheval qui n'est pas nourri la nuit ne deviendra pas gras. |
| 人不错为仙，马不错为龙 | Un homme qui n'a jamais failli est un immortel. Un cheval qui n'a jamais failli est un dragon. |
| 人小钻乾，头小伶俐 | Lorsque l'homme est petit il est turbulent. Lorsque la tête est petite on a de la ruse. |
| 人闲出故事 | Un homme désoeuvré fait des choses futiles (ou : mauvaises). |
| 人心隔肚皮，里外不相和 | Le coeur de l'homme est sous la peau du ventre. On ne sait pas si l'extérieur concorde avec l'intérieur. (Il ne faut jamais se fier aux apparences.) |
| 人心能动了，狼心动不了 | On peut émouvoir le coeur de l'homme On ne peut émouvoir le coeur du loup. (Celui qui est incapable de pitié n'est pas humain.) |
| 人心比自心，何必问旁人 | Compare le coeur des autres à ton propre coeur. Qu'as tu encore besoin de demander à autrui. |
| 人抬人高，人灭人低 | Elève quelqu'un sur un piédestal, celui-ci t'écrasera. |
| 人吃土一世，土吃人一口 | L'homme mange (le fruit de) la terre pendant toute une vie. La terre mange l'homme et n'en fait qu'une bouchée. |
| 人偷人供通天下，神偷神供通玉皇 | L'homme ayant volé un autre homme, on s'en rapporte (aux autorités) sous le ciel. Un esprit ayant volé un autre esprit, on s'en rapporte à Yu Huang. (Dans tous les cas on s'en rapporte à son supérieur, à l'autorité.) |
| 人多，智量大 | Beaucoup d'hommes, beaucoup de savoir. |
| 人多，主意高 | Lorsqu'il y a beaucoup de gens, on prend des résolutions sérieuses. |
| 人多好做活，人少好吃饭 | Lorsqu'on est nombreux, cela va bien pour abattre de la besogne. Lorsqu'on est peu nombreux, cela va bien pour manger. |
| 人在世界上，自在不成人 | Tant que l'homme sera sur la terre, ce ne sont pas ses aises qui le formeront. |
| 人在人情在，人不在人情不在 | Lorsqu'on est présent, l'affection est présente, Lorsqu'on est absent, l'affection est absente. (Loin des yeux, loin du coeur.) |
| 人前教子，枕头上教妻 | Devant le monde on enseigne son fils. Sur l'oreiller on enseigne sa femme. |