龟龙麟凤
guī lóng lín fèng
la tortue, le dragon, le qilin et le phénix
Ce que l’expression veut dire
Désigne traditionnellement quatre animaux symboles de longévité, de noblesse et de bon augure. Par extension, l’expression se dit d’une personne de haute position dont la vertu s’étend à tous.
传统上用来象征高寿、尊贵、吉祥的四种动物。比喻身处高位德盖四海的人。
D’où elle vient
« L’impératrice douairière gouverna le pays, et des signes favorables prirent la forme de tortues, de dragons, de qilins et de phénix. » Ban Gu, le Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Zhai Fangjin », Han orientaux.
太皇太后临政，有龟龙麟凤之应。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour parler, de manière élogieuse et littéraire, d’une personne éminente et vertueuse.
Exemples
这位公益人士长期帮助穷人，大家都称赞他是龟龙麟凤。
Zhè wèi gōngyì rénshì chángqī bāngzhù qióngrén, dàjiā dōu chēngzàn tā shì guī lóng lín fèng.
Cette personnalité de la philanthropie aide les pauvres depuis longtemps ; tout le monde loue sa haute vertu.
在村民心中，老支书德高望重，简直就是龟龙麟凤。
Zài cūnmín xīnzhōng, lǎo zhīshū dégāo wàngzhòng, jiǎnzhí jiù shì guī lóng lín fèng.
Pour les habitants du village, l’ancien secrétaire du Parti, très respecté, est véritablement un homme d’une vertu exceptionnelle.
新闻称这位科学家是龟龙麟凤，赞扬他对社会作出的贡献。
Xīnwén chēng zhè wèi kēxuéjiā shì guī lóng lín fèng, zānyáng tā duì shèhuì zuòchū de gòngxiàn.
Les médias ont présenté ce scientifique comme une personnalité éminente et vertueuse, en saluant sa contribution à la société.
风雨以时，草木不落，龟龙麟凤在效薮矣。
Les vents et les pluies arrivent en leur temps, les plantes ne dépérissent pas, et les tortues, dragons, qilins et phénix sont apparus dans les marais impériaux.
唐·陈子昂《谏政理书》