龙骧虎踤
lóng xiāng hǔ jià
le dragon s’élance, le tigre piétine
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude de domination assurée, comme celle d’un animal mâle occupant son territoire.
雄踞的样子。
Quand l’employer
Expression littéraire décrivant une position ou une allure dominatrice. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
这座城市依山而建，龙骧虎踤，守住了重要的交通要道。
Zhè zuò chéngshì yī shān ér jiàn, lóng xiāng hǔ jià, shǒu zhù le zhòngyào de jiāotōng yàodào.
Bâtie contre la montagne, cette ville occupe une position dominante et contrôle un axe de communication important.
那家公司在行业中龙骧虎踤，多年来一直保持领先。
Nà jiā gōngsī zài hángyè zhōng lóng xiāng hǔ jià, duōnián lái yìzhí bǎochí lǐngxiān.
Cette entreprise domine son secteur et reste en tête depuis des années.
他在谈判桌前龙骧虎踤，丝毫没有退让的意思。
Tā zài tánpàn zhuō qián lóng xiāng hǔ jià, sīháo méiyǒu tuìràng de yìsi.
À la table des négociations, il affichait une attitude dominatrice et ne semblait nullement prêt à céder.