龙首豕足
lóng shǒu shǐ zú
une tête de dragon, des pieds de porc
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une explication d'un texte qui s'écarte fortement de son sens originel et n'a plus de rapport avec lui.
犹言牛头不对马嘴。指对书义的解释与原旨相去甚远，风马牛不相及。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, les jeunes lettrés et les gens des rues tiennent la superficialité pour une qualité. Lorsqu'ils abordent les classiques, ils n'en comprennent pas l'idée générale et recherchent seulement des phrases bien tournées pour plaire à l'œil. Ils ont une tête de dragon et des pieds de porc, adaptant le sens au moment ; une tête de bœuf et une cuisse de cheval, qu'ils s'efforcent de faire concorder. » Extrait du Jinlou zi, « Livre de la Tour d'or », partie « Propos », de l'empereur Yuan des Liang.
夫今之俗，搢绅稚齿，闾巷小生，学以浮动为贵。用百家则多尚轻侧，涉经记则不通大旨，苟取成章，贵在悦目。龙首豕足，随时之义；牛头马髀，强相附会。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans une comparaison généralement péjorative, pour dénoncer une interprétation incohérente.
Exemples
这篇评论前面谈电影，后面突然谈股票，真是龙首豕足。
Zhè piān pínglùn qiánmiàn tán diànyǐng, hòumiàn tūrán tán gǔpiào, zhēn shì lóng shǒu shǐ zú.
Cet article parle de cinéma au début, puis soudain d'actions : c'est complètement incohérent.
如果不看上下文，解释古文很容易变成龙首豕足。
Rúguǒ bù kàn shàngxiàwén, jiěshì gǔwén hěn róngyì biàn chéng lóng shǒu shǐ zú.
Sans examiner le contexte, l'interprétation d'un texte ancien risque facilement de devenir sans rapport avec l'original.
这份报告把几个不同问题硬放在一起，显得龙首豕足。
Zhè fèn bàogào bǎ jǐ gè bùtóng wèntí yìng fàng zài yìqǐ, xiǎnde lóng shǒu shǐ zú.
Ce rapport rassemble de force plusieurs problèmes différents et paraît incohérent.