龙飞虎跳
lóng fēi hǔ tiào
le dragon vole, le tigre bondit
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, d’un mouvement de pinceau énergique, vigoureux et libre.
比喻笔势遒劲奔放。
D’où elle vient
« Le général de la droite, Wang Xizhi, fondit les styles de cent écoles et pénétra toutes les formes ; sous sa main, tout venait naturellement et avec justesse. Même la comparaison avec un dragon volant et un tigre bondissant ne suffit pas à le décrire : c’est véritablement un maître qui a rassemblé l’essence de la calligraphie. » Extrait de Wuzazu, section Renbu, partie 3, de Xie Zhaozhe.
右将军（王羲之）陶铸百家，出入万类，信手拈来，无不如意。龙飞虎跳之喻，尚未足云，洵书中集大成手也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, notamment pour qualifier la calligraphie et d’autres formes d’écriture ou de peinture.
Exemples
他的毛笔字龙飞虎跳，老师一看就知道功底很深。
Tā de máobǐzì lóng fēi hǔ tiào, lǎoshī yí kàn jiù zhīdào gōngdǐ hěn shēn.
Son écriture au pinceau est vigoureuse et libre ; le professeur a tout de suite compris qu’il avait de solides bases.
书法家挥毫落纸，字势龙飞虎跳，观众纷纷拍照。
Shūfǎjiā huīháo luò zhǐ, zìshì lóng fēi hǔ tiào, guānzhòng fēnfēn pāizhào.
Le calligraphe a fait courir son pinceau sur le papier avec une grande vigueur, et le public a pris des photos.
这幅海报的字体龙飞虎跳，很符合运动会的气氛。
Zhè fú hǎibào de zìtǐ lóng fēi hǔ tiào, hěn fúhé yùndònghuì de qìfēn.
La typographie de cette affiche est dynamique et vigoureuse, ce qui convient très bien à l’ambiance de la compétition sportive.