龙颜凤姿
lóng yán fèng zī
visage de dragon, allure de phénix
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’apparence et les traits d’un empereur, ou une physionomie qui en a la majesté.
指帝王之相。
D’où elle vient
« Votre Majesté jouit des richesses et des honneurs du monde ; votre visage sacré est noble et distingué, avec les traits d’un dragon et l’allure d’un phénix, mais vous ne prenez pas assez soin de vous ni ne vous estimez assez. »
陛下享天下之富贵，圣貌轩逸，龙颜凤姿，而不自爱重。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et laudatif à propos de l’apparence d’un souverain ou d’un personnage assimilé.
Exemples
画像中的皇帝龙颜凤姿，显得十分威严。
Huàxiàng zhōng de huángdì lóng yán fèng zī, xiǎnde shífēn wēiyán.
Dans le portrait, l’empereur a une apparence majestueuse et imposante.
古代传记常用龙颜凤姿来赞美君主的相貌。
Gǔdài zhuànjì cháng yòng lóng yán fèng zī lái zànměi jūnzhǔ de xiàngmào.
Les biographies anciennes emploient souvent cette expression pour vanter la physionomie d’un souverain.
演员化妆后龙颜凤姿，很符合历史剧中的君王形象。
Yǎnyuán huàzhuāng hòu lóng yán fèng zī, hěn fúhé lìshǐjù zhōng de jūnwáng xíngxiàng.
Maquillé, l’acteur avait une allure impériale qui convenait parfaitement à son rôle dans le drame historique.