龙雕凤咀
lóng diāo fèng jǔ
le dragon sculpte, le phénix picore
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, de la beauté et de l’éclat du style ou des ornements d’un texte.
比喻辞藻之美。
D’où elle vient
« Un jour, lors d’un banquet sur le lac, il me demanda plusieurs fois le Zexiu ji et en dicta sur-le-champ une préface de mille mots ; il n’en changea pas un seul, tant elle brillait d’un style sculpté par le dragon et picoré par le phénix. C’était vraiment un grand homme à l’esprit prompt. » Extrait de Guoya pin, section Shipin, partie 4, de Gu Qilun.
一日觞於湖上，多多许余《泽秀集》，即席口授千言序之，故不窜一字，灿然龙雕凤咀，是捷悟伟人。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un style littéraire aux termes raffinés et brillants, généralement avec une appréciation élogieuse.
Exemples
这篇散文语言优美，真有龙雕凤咀的风采。
Zhè piān sǎnwén yǔyán yōuměi, zhēn yǒu lóng diāo fèng jǔ de fēngcǎi.
La langue de cet essai est élégante et possède une réelle richesse stylistique.
老师提醒我们，文章不能只追求龙雕凤咀，还要内容充实。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, wénzhāng bùnéng zhǐ zhuīqiú lóng diāo fèng jǔ, hái yào nèiróng chōngshí.
Le professeur nous a rappelé qu’un texte ne devait pas rechercher seulement l’élégance du style, mais aussi la richesse du contenu.
这位记者的评论没有龙雕凤咀，却十分清楚有力。
Zhè wèi jìzhě de pínglùn méiyǒu lóng diāo fèng jǔ, què shífēn qīngchu yǒulì.
Le commentaire de ce journaliste n’est pas particulièrement orné, mais il est très clair et percutant.