龙隐弓坠
lóng yǐn gōng zhuì
le dragon se cache, l'arc tombe
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancien usage, se dit de la mort de l'empereur.
旧时比喻皇帝死。
D’où elle vient
« L'Empereur Jaune monta au ciel sur un dragon ; plus d'une centaine de courtisans et de femmes du palais le suivirent. Les petits fonctionnaires qui ne purent monter saisirent tous les moustaches du dragon ; elles s'arrachèrent, et l'arc de l'Empereur Jaune tomba avec elles. » Extrait du Shiji, « Mémoires historiques », traité des sacrifices fengshan.
黄帝上骑，群臣后宫从上者巧干余人，龙乃上去。余小臣不得上，乃悉持龙髯，龙髯拔，堕，堕黄帝之弓。
Quand l’employer
Expression ancienne et solennelle, employée comme euphémisme pour évoquer la mort d'un empereur. Elle appartient surtout au registre historique ou littéraire.
Exemples
史书用“龙隐弓坠”来记载那位皇帝的去世。
Shǐshū yòng “lóng yǐn gōng zhuì” lái jìzǎi nà wèi huángdì de qùshì.
Les annales emploient l'expression « le dragon se cache, l'arc tombe » pour relater la mort de cet empereur.
在现代文章中使用龙隐弓坠，往往带有仿古色彩。
Zài xiàndài wénzhāng zhōng shǐyòng lóng yǐn gōng zhuì, wǎngwǎng dàiyǒu fǎnggǔ sècǎi.
Dans un texte moderne, employer cette expression donne généralement une couleur archaïsante.
老师解释说，龙隐弓坠不是普通的“去世”说法。
Lǎoshī jiěshì shuō, lóng yǐn gōng zhuì bú shì pǔtōng de “qùshì” shuōfǎ.
Le professeur a expliqué que cette expression n'était pas une simple façon de dire « mourir ».