龙虎榜
lóng hǔ bǎng
liste des dragons et des tigres
Ce que l’expression veut dire
Liste réunissant, pour une période donnée, plusieurs personnalités connues.
榜：揭示的名单。指一个时期内的知名人士同登一榜。
D’où elle vient
Dans le Xin Tangshu, « Biographie d’Ouyang Zhan » : « Reçu au concours de docteur, il fut classé avec Han Yu, Cui Qun, Wang Ya, Feng Su et Geng Chengding ; tous étaient des talents choisis de l’empire, et l’on appela alors cette liste la “liste des dragons et des tigres”. »
举进士，与韩愈、崔群、王涯、冯宿、庚承定联第，皆天下选，时称‘龙虎榜’。
Quand l’employer
Désigne une liste prestigieuse de personnalités reconnues. La fonction grammaticale n’est pas indiquée dans la source.
Exemples
今年的青年企业家龙虎榜昨天公布了。
Jīnnián de qīngnián qǐyèjiā lóng hǔ bǎng zuótiān gōngbù le.
La liste des jeunes entrepreneurs les plus en vue de cette année a été publiée hier.
能和这些专家一起上龙虎榜，对她来说是很大的鼓励。
Néng hé zhèxiē zhuānjiā yìqǐ shàng lóng hǔ bǎng, duì tā láishuō shì hěn dà de gǔlì.
Figurer sur la liste des dragons et des tigres avec ces spécialistes est pour elle un grand encouragement.
这份年度龙虎榜包括科技、教育和体育界的代表人物。
Zhè fèn niándù lóng hǔ bǎng bāokuò kējì, jiàoyù hé tǐyù jiè de dàibiǎo rénwù.
Cette liste annuelle de personnalités en vue comprend des représentants des milieux technologique, éducatif et sportif.
翰林高谈龙虎榜，中书冒占凤凰池。
Les lettrés de l’Académie Hanlin discourent avec assurance de la liste des dragons et des tigres ; le secrétariat central occupe indûment l’étang du Phénix.
清·吴敬梓《儒林外史》第四十九回