龙荒蛮甸
lóng huāng mán diàn
les terres désolées du dragon et les marches barbares
Ce que l’expression veut dire
Désigne une région frontalière, lointaine et inculte, ainsi que, par extension, les États des minorités ethniques situés dans ces contrées.
指边远蛮荒之地。亦指边远之地的少数民族国家。
D’où elle vient
« Au loin, dans les terres désolées du dragon et les marches barbares, les habitants de Byeonhan et de Ba… tiennent tous des parfums et se prosternent en hommage. » De Song Lian, dans le récit Ji du monastère de Fahai.
明·宋濂《法海精舍记》：“远而龙荒蛮甸，弁韩巴■(↑棘↓乂)之人，莫不持芗膜拜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et historique. L’expression peut porter une connotation archaïque ou ethnocentrée.
Exemples
古代文献常把遥远的边疆称为龙荒蛮甸。
Gǔdài wénxiàn cháng bǎ yáoyuǎn de biānjiāng chēngwéi lóng huāng mán diàn.
Les textes anciens désignent souvent les frontières lointaines par cette expression.
这本书描写了使者前往龙荒蛮甸的经历。
Zhè běn shū miáoxiě le shǐzhě qiánwǎng lóng huāng mán diàn de jīnglì.
Ce livre décrit l’expérience d’un envoyé se rendant dans une région frontalière lointaine.
今天的新闻不宜再用龙荒蛮甸来称呼别的国家。
Jīntiān de xīnwén bù yí zài yòng lóng huāng mán diàn lái chēnghu bié de guójiā.
Dans les médias actuels, il ne convient plus de qualifier d’autres pays avec cette expression.
明·宋濂《法海精舍记》：“远而龙荒蛮甸，弁韩巴之人，莫不持芗膜拜。”
« Au loin, dans les terres désolées du dragon et les marches barbares, les habitants de Byeonhan et de Ba… tiennent tous des parfums et se prosternent en hommage. »