龙腾虎踞
lóng téng hǔ jù
le dragon s’élève, le tigre s’assoit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance forte qui domine solidement un territoire ou un secteur.
势力强盛，雄据一方。
D’où elle vient
« Bien qu’il abaissât sa position et réprimât son orgueil, qu’il s’abaissât devant les humbles, il finit aussi par détourner son regard pour éloigner sa vision et par emprunter les oreilles d’autrui pour étendre son ouïe ; qu’il soit puissant comme un dragon et solidement établi comme un tigre, cela était donc naturel. » (Ge Hong, le Baopuzi, « Respecter les lettrés »)
彼虽降高抑满，以贵下贱，终亦并目以远其明，假耳以广其聪，龙腾虎踞，宜其然也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour souligner la puissance et la position dominante d’un groupe ou d’un pouvoir.
Exemples
这家企业在本地市场龙腾虎踞，竞争对手很难进入。
Zhè jiā qǐyè zài běndì shìchǎng lóng téng hǔ jù, jìngzhēng duìshǒu hěn nán jìnrù.
Cette entreprise domine fermement le marché local, où ses concurrents peinent à s’implanter.
经过多年建设，这座港口已经龙腾虎踞。
Jīngguò duōnián jiànshè, zhè zuò gǎngkǒu yǐjīng lóng téng hǔ jù.
Après des années de construction, ce port occupe désormais une position stratégique très forte.
这支球队在联赛中龙腾虎踞，连续多年夺冠。
Zhè zhī qiúduì zài liánsài zhōng lóng téng hǔ jù, liánxù duōnián duóguàn.
Cette équipe domine le championnat et remporte le titre depuis plusieurs années consécutives.