龙胡之痛
lóng hú zhī tòng
la douleur de la barbe du dragon
Ce que l’expression veut dire
La douleur causée par la perte d’un proche, en particulier d’un parent.
指丧亲之痛。
D’où elle vient
Selon la légende, l’Empereur Jaune dirigea l’extraction du cuivre au mont Shoushan et la fonte d’un chaudron au mont Jingshan. Lorsque le chaudron fut achevé, un dragon vint l’accueillir et l’emporta au ciel avec plusieurs dizaines de personnes de sa suite. Le peuple, voyant l’Empereur disparaître, s’agrippa à son arc et aux moustaches du dragon en pleurant.
« L’Empereur Jaune recueillit du cuivre au mont Shoushan et fondit un chaudron au pied du mont Jingshan. Une fois le chaudron achevé, un dragon abaissa ses moustaches jusqu’au bord de l’eau pour accueillir l’Empereur Jaune. Celui-ci monta sur le dragon; plus de soixante-dix courtisans et membres du harem le suivirent. Le dragon s’envola, et le peuple, levant les yeux vers l’Empereur qui montait au ciel, embrassa son arc et les moustaches du dragon en poussant des lamentations. » Gazette des rites suburbains, première partie, dans le Hanshu, « Livre des Han ».
黄帝采首山铜，铸鼎于荆山下。鼎既成，有龙垂胡涘下迎黄帝。黄帝上骑，群臣后宫从上龙七十馀人，龙乃上去……百姓卬望黄帝既上天，乃抱其弓与龙涘号。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite et un registre solennel, pour évoquer un deuil familial.
Exemples
父亲去世后，他一直承受着龙胡之痛。
Fùqīn qùshì hòu, tā yìzhí chéngshòu zhe lóng hú zhī tòng.
Après la mort de son père, il a longtemps supporté la douleur du deuil.
亲友们赶来安慰她，希望她早日走出龙胡之痛。
Qīnyǒumen gǎnlái ānwèi tā, xīwàng tā zǎorì zǒu chū lóng hú zhī tòng.
Ses proches sont venus la réconforter, en espérant qu’elle surmonterait bientôt son chagrin.
面对龙胡之痛，家人之间更需要彼此支持。
Miànduì lóng hú zhī tòng, jiārén zhījiān gèng xūyào bǐcǐ zhīchí.
Face au deuil, les membres d’une famille ont encore davantage besoin de se soutenir mutuellement.
顾此襢编之锡，曾不间于乌鸟之怀；是各簪履之遗，益无解于龙胡之痛。
« En considérant ce présent brodé, qui ne le cède en rien à la tendresse d’un corbeau pour sa mère, et ces objets laissés par celle qui portait épingles et chaussures, ma douleur de la perte d’un proche ne peut qu’en être accrue. »
清·钱谦益《尚宝司少卿袁可立前母陆氏加赠宜人制》