龙翰凤翼
lóng hàn fèng yì
les ailes du dragon et du phénix
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne exceptionnellement talentueuse ou remarquable.
比喻杰出的人才。
D’où elle vient
« Nous recommandons Bing Yuan et Zhang Fan, tous deux dotés d’une vertu pure et parfaite, d’une conduite loyale et droite; leur pureté suffit à réformer les mœurs et leur fermeté à accomplir les affaires de l’État. Ce sont, pour ainsi dire, les ailes du dragon et du phénix, les trésors essentiels du royaume. Qu’on les élève et qu’on les emploie, et les hommes dépourvus de bienveillance s’éloigneront. » Biographie de Bing Yuan, dans le Sanguozhi, « Histoire des Trois Royaumes », section Wei.
徵事邴原、议郎张范，皆秉德纯懿，志行忠方，清净足以厉俗，贞固足以干事，所谓龙翰凤翼，国之重宝。举而用之，不仁者远。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位教授是学校里的龙翰凤翼，承担了最重要的研究项目。
Zhè wèi jiàoshòu shì xuéxiào lǐ de lóng hàn fèng yì, chéngdān le zuì zhòngyào de yánjiū xiàngmù.
Ce professeur est l’un des talents majeurs de l’université; il dirige le projet de recherche le plus important.
公司要给龙翰凤翼更多机会，让他们发挥能力。
Gōngsī yào gěi lóng hàn fèng yì gèng duō jīhuì, ràng tāmen fāhuī nénglì.
L’entreprise doit offrir davantage d’occasions à ses talents exceptionnels afin qu’ils puissent exprimer leurs capacités.
这支球队聚集了几位龙翰凤翼，很快就取得了好成绩。
Zhè zhī qiúduì jùjí le jǐ wèi lóng hàn fèng yì, hěn kuài jiù qǔdé le hǎo chéngjì.
Cette équipe a réuni plusieurs talents remarquables et a rapidement obtenu de bons résultats.