龙翔凤跃
lóng xiáng fèng yuè
le dragon s’élance, le phénix bondit
Ce que l’expression veut dire
Décrit d’abord une chaîne de montagnes sinueuse et majestueuse ; se dit aussi d’une calligraphie dont le mouvement est puissant, souple et vivant. L’expression est synonyme de 龙翔凤舞.
原形容山势的蜿蜒雄壮，后也形容书法笔势有力，灵活舒展。同“龙翔凤舞”。
D’où elle vient
« Il est étrange, comme un dragon qui s’élance et un phénix qui bondit, parfaitement semblable à une vibration de jade et à une résonance d’or. » (Su Shi, « Avis au roi Wen, duc de Zhou »)
诡然如龙翔凤跃，纯乎玉振而金声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons, pour parler du relief ou de la calligraphie. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这幅山水画中的群山龙翔凤跃，气势非常壮观。
Zhè fú shānshuǐhuà zhōng de qúnshān lóng xiáng fèng yuè, qìshì fēicháng zhuàngguān.
Les montagnes de ce paysage peint sont sinueuses et majestueuses, avec une allure spectaculaire.
老师称赞他的书法龙翔凤跃，充满力量。
Lǎoshī chēngzàn tā de shūfǎ lóng xiáng fèng yuè, chōngmǎn lìliàng.
Le professeur a loué sa calligraphie, puissante et pleine de mouvement.
展厅中央挂着一幅龙翔凤跃的草书。
Zhǎntīng zhōngyāng guàzhe yì fú lóng xiáng fèng yuè de cǎoshū.
Au centre de la salle d’exposition était accrochée une calligraphie cursive aux traits puissants et souples.