龙精虎猛
lóng jīng hǔ měng
l’essence du dragon et la férocité du tigre
Ce que l’expression veut dire
Avoir une énergie débordante et un moral combatif. Se dit d’une personne pleine de vigueur et de volonté.
比喻精力旺盛，斗志昂扬。
D’où elle vient
« Après n’avoir pas dormi de toute la nuit, tout le monde était encore plein d’énergie et de combativité, ce qui montrait la haine des frères et sœurs envers les propriétaires fonciers. » (Chen Canyun, Shangu fengyan, chapitre 21)
大家一夜没睡觉，到如今还是龙精虎猛，表现了兄弟姐妹们对地主的仇恨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire l’état d’esprit d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre courant.
Exemples
经过一周的训练，队员们仍然龙精虎猛。
Jīngguò yì zhōu de xùnliàn, duìyuánmen réngrán lóng jīng hǔ měng.
Après une semaine d’entraînement, les membres de l’équipe débordent toujours d’énergie.
虽然连续加班，他第二天上班时还是龙精虎猛。
Suīrán liánxù jiābān, tā dì èr tiān shàngbān shí háishi lóng jīng hǔ měng.
Bien qu’il ait fait des heures supplémentaires plusieurs jours de suite, il était encore en pleine forme le lendemain au travail.
这支年轻的救援队龙精虎猛，很快完成了任务。
Zhè zhī niánqīng de jiùyuánduì lóng jīng hǔ měng, hěn kuài wánchéng le rènwu.
Cette jeune équipe de secours, pleine d’allant, a rapidement accompli sa mission.