龙眉凤目
lóng méi fèng mù
des sourcils de dragon et des yeux de phénix
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne belle, distinguée et d’allure peu commune.
形容人英俊，气度不凡。
D’où elle vient
« L’homme à cheval avait des sourcils de dragon et des yeux de phénix, des dents blanches et des lèvres rouges. » Extrait du Shuihu zhuan, chapitre 9, de Shi Nai'an, époque Ming.
马上那人，生得龙眉凤目，皓齿朱唇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’un homme. La connotation est élogieuse et le registre plutôt littéraire.
Exemples
新来的校长龙眉凤目，说话也很有气度。
Xīn lái de xiàozhǎng lóng méi fèng mù, shuōhuà yě hěn yǒu qìdù.
Le nouveau directeur a une allure distinguée et parle avec beaucoup d’assurance.
电影里的男主角龙眉凤目，很符合小说中的形象。
Diànyǐng lǐ de nán zhǔjiǎo lóng méi fèng mù, hěn fúhé xiǎoshuō zhōng de xíngxiàng.
Le héros du film est d’une grande beauté et correspond bien au personnage du roman.
那位年轻医生龙眉凤目，给病人留下了深刻印象。
Nà wèi niánqīng yīshēng lóng méi fèng mù, gěi bìngrén liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Ce jeune médecin, très élégant, a laissé une forte impression aux patients.
众人看时，只见生得龙眉凤目，举止不凡。
« Quand ils le regardèrent, ils virent un homme aux sourcils de dragon et aux yeux de phénix, à la démarche distinguée. »
清·李汝珍《镜花缘》第56回